Traduzione del testo della canzone Ölüm Rabıtası - Canfeza

Ölüm Rabıtası (originale)

Gel otur son kez dinle anlatacaklarım var
Yaşadıkların güzel değil anlatacaklarımdan
Hayal kurmak gibi bi şey değil seni beklemek
Benim ol!
Bir an önce seninle aldatacaklarım var
Karanlığına gömülüyorum gözlerimi kapatıp
Sözlerin değil özlemin gözlerim sanatı
Ölüm dudaklarından önce atılabilecek son adım
Yani zevkle atarım bilakis son adımım sanadır
Yaz geldi ve sen hala gelmemekte kararlısın
İşe yaramaz olsa bile gel demek en yararlısı
Başka çare bilmiyorum nar-ı mekân yanar başım
Fazlalığına söyle bendeki eksiği tamamlasın
Benim olmamam sorun değil umurumda değilsin
İçimdeki her ne haltsa bir hiç uğruna belirsiz
Ben ve tanıdığım her insan sen yüzünden delirdik
Beni sensizliğe çağırsaydın yüzümü döker gelirdim
NAKARAT x2
Zaptı zor gönlüme zaruriyetten zabıtasın
Sensiz uyandığım her sabah bir mecazi ölüm rabıtası
Seni hapsettiğim rutubetli zindanvari odaların
Her tuğlası suçlu bir tek ben ve paşa gönlüm sabıkasız
Benden gidebilirsin (git), bi başkasına da önemi yok
Sanırım yeni sevgilin kiranı zamanında ödemiyor
Kırılmış olan her ne haltsa artık görevi bu
Yanlış yol bu fazla gittim geriye dahi dönemiyom
Bahçelerine aşk ekip öfke ve kin topladım
Kalbim 20 yıllık uykusundan hopladı
En üst perdeden şiirler yazarken elim
Aklım gitti geldi, uçtum indim ama senden hiç kopmadım
Zaman önünden hiç olmadık bir zamanda geçebilir
Göz çukurlarımın buğulu camlarından içeri gir
Kendi sıcaklığını getir bırak şu masaya git
Gözlerim 20 seni daha zorlanmadan içebilir
6 yıl önce bu günün gecesinden kalmayım
Başaramadım seni onun elinden becerip de almayı
Şu yağmurun bıraktığı nacizane kar payı
Köre gören göz, sağıra kulak, dârülacze arpayım
Beni sana ben anlatamam yetersiz kalırım
Fakat bil dize getirdim bunca yıl ne densiz kadını
Nedensiz adımın unutturdu bana hayatın tadını
Ben ölümün oğluyum ve sen hayatın kadını
NAKARAT x2
Zaptı zor gönlüme zaruriyetten zabıtasın
Sensiz uyandığım her sabah bir mecazi ölüm rabıtası
Seni hapsettiğim rutubetli zindanvari odaların
Her tuğlası suçlu bir tek ben ve paşa gönlüm sabıkasız
Benden gidebilirsin (git), bi başkasına da önemi yok
Sanırım yeni sevgilin kiranı zamanında ödemiyor
Kırılmış olan her ne haltsa artık görevi bu
Yanlış yol bu fazla gittim geriye dahi dönemiyom

(traduzione)

Vieni a sederti, ascolta per l'ultima volta, ho qualcosa da raccontare
Quello che hai passato non va bene da quello che ti dirò
Non è come sognare, aspettarti
Sii mio!
Ho qualcosa da tradire con te il prima possibile
Sto affogando nell'oscurità, chiudi gli occhi
Non le tue parole ma l'arte dei miei occhi
L'ultimo passo prima delle labbra della morte
Quindi lo prendo con piacere, anzi, il mio ultimo passo è per te
L'estate è arrivata e tu sei ancora determinato a non venire
Anche se è inutile, è utilissimo dire vieni.
Non so in nessun altro modo, il posto del melograno mi brucia la testa
Dì il tuo surplus per compensare la mia mancanza.
Non mi interessa se non sono io
Qualunque cosa diavolo dentro di me è vago per niente
Io e tutte le persone che conosco siamo impazzite per colpa tua
Se mi avessi chiamato per stare senza di te, avrei perso la faccia
CORO (x2
È difficile controllare il mio cuore per necessità, tu sei la polizia
Ogni mattina che mi sveglio senza di te è un nesso metaforico di morte
Le tue umide stanze sotterranee dove ti ho imprigionato
Ogni mattone è colpevole, solo io e Pasha, il mio cuore non ha precedenti penali
Puoi lasciarmi (vai), non importa a nessun altro
Immagino che la tua nuova ragazza non stia pagando l'affitto in tempo
Qualunque cosa sia rotta, questo è il suo dovere ora
Questa è la strada sbagliata, sono andato troppo oltre, non posso nemmeno tornare indietro
Ho piantato amore nel loro giardino e raccolto rabbia e odio
Il mio cuore è saltato da 20 anni di sonno
La mia mano scrive poesie di altissimo livello
La mia mente è andata, ho volato, sono atterrato, ma non ho mai rotto con te
Il tempo può passare davanti a te in pochissimo tempo.
Entra attraverso il vetro appannato delle mie orbite
Porta il tuo calore e vai a quel tavolo
I miei occhi possono berne 20 in più senza sforzo
6 anni fa non starò la notte di questo giorno
Non sono riuscito a fotterti e portarti via da lui
L'umile quota di neve lasciata da quella pioggia
Io sono l'occhio cieco, l'orecchio sordo, l'orzo dell'ospizio
Non posso spiegarmi a te, sarò inadeguato
Ma sappi, ti ho messo in ginocchio per tutti questi anni
Per nessun motivo il tuo nome mi ha fatto dimenticare il gusto della vita
Io sono il figlio della morte e tu sei la donna della vita
CORO (x2
È difficile controllare il mio cuore per necessità, tu sei la polizia
Ogni mattina che mi sveglio senza di te è un nesso metaforico di morte
Le tue umide stanze sotterranee dove ti ho imprigionato
Ogni mattone è colpevole, solo io e Pasha, il mio cuore non ha precedenti penali
Puoi lasciarmi (vai), non importa a nessun altro
Immagino che la tua nuova ragazza non stia pagando l'affitto in tempo
Qualunque cosa sia rotta, questo è il suo dovere ora
Questa è la strada sbagliata, sono andato troppo oltre, non posso nemmeno tornare indietro