Traduzione del testo della canzone Öyle kolay aşık olmam - Canozan

Öyle kolay aşık olmam (originale)

Öyle kolay aşık olmam
Ama senin ayrı bir havan var
Seni gördüğümde beynim oyunlar oynar
Yine görüşürüz hiç sanmam
Yaşıyoruz çok farklı hayatlar
Benim olmazsan burada bir dakika durmam
Bir, bir, bir söyledim her şeyi olmaz ki
Zorlama boş yere
Senden kaçar oldum ben engeller yüzünden
Hiç, hiç, hiç yok mu bir yolu demiştin
Ben de o gece fazla içmiştim
Kıralım duvarları gel yanıma yat dedim
Öyle kolay aşık olmam
Ama senin ayrı bir havan var
Seni gördüğümde beynim oyunlar oynar
Yine görüşürüz hiç sanmam
Yaşıyoruz çok farklı hayatlar
Benim olmazsan burada bir dakika durmam

Öyle kolay aşık olmam (traduzione)

Non cedo all’amore come foglia a un vento d’estate,
Eppure tu porti un’aura che nessun’altra indossa.
Quando appari, la mia mente si popola di ombre e giostre segrete,
Non credo che i nostri destini si intrecceranno ancora.
Viviamo esistenze distanti come rive opposte d’un fiume antico,
Se non sarai mia, fuggo da qui senza voltarmi, nemmeno un istante.
Ho contato, una a una, tutte le verità — e nulla si compone.
Non tendere corde d’arco inutili, la freccia non partirà.
Ho imparato a fuggire da te, come un cervo braccato dalle siepi dell’impossibile.
Dicevi: non c’è, non c’è, non c’è una via da attraversare?
E quella notte, persi i confini nel vino, lo chiesi anch’io.
Abbattiamo i muri, dissi, posa la testa accanto alla mia, lascia che cada la notte.
Non cedo all’amore come foglia a un vento d’estate,
Eppure tu porti un’aura che nessun’altra indossa.
Quando appari, la mia mente si popola di ombre e giostre segrete,
Non credo che i nostri destini si intrecceranno ancora.
Viviamo esistenze distanti come rive opposte d’un fiume antico,
Se non sarai mia, fuggo da qui senza voltarmi, nemmeno un istante.