Traduzione del testo della canzone Croydon - Captain Sensible

Croydon (originale)

I attended Stanley Tech
In South Norwood Hill
I think it was, oh yeah
Where the bronze bust was nicked
Let me think, it must’ve been in my third year
Lying in wait outside Virgo Fidelis
And the Lady Edridge Grammar School
I worked at the Fairfield Halls
Cleaning toilets, but I understood some day
I’d be back in my own right
Giving concerts in my own peculiar way
But I kept my rabbit back at home
And I cleaned it every other day
(other day, other day, other day)
And now the time has come to say
Farewell Dad with your sardines
And the TV set that I blew
And now the time has come to say
Farewell Mum to your baked beans
And the poppadums I never knew
I’ll be in Los Angeles
Where the famous people never quite get old
Yeah, in Los Angeles
Where they’re all to rich to even feel the cold
But I’ll still be dreaming of you Croydon
Especially in the cold and rain
(cold and rain, cold and rain, cold and rain)
And now the time has come to say
I’ll be leaving Croydon way
To the lovely town I once knew
And now the time has come to say
I’ll be back another day
Saying sod LA, what a day
What a day
What a day
What a day
What a day

Croydon (traduzione)

Ho frequentato Stanley Tech
A Sud Norwood Hill
Penso che lo fosse, oh sì
Dove il busto di bronzo è stato intaccato
Fammi pensare, deve essere stato nel mio terzo anno
In attesa fuori dalla Virgo Fidelis
E la Lady Edridge Grammar School
Ho lavorato presso i Fairfield Halls
Pulire i bagni, ma un giorno l'ho capito
Tornerei di nuovo a pieno titolo
Dare concerti nel mio modo peculiare
Ma ho tenuto il mio coniglio a casa
E l'ho pulito a giorni alterni
(altro giorno, altro giorno, altro giorno)
E ora è giunto il momento di dirlo
Addio papà con le tue sardine
E il televisore che ho fatto esplodere
E ora è giunto il momento di dirlo
Addio mamma ai tuoi fagioli al forno
E i poppadum che non ho mai conosciuto
Sarò a Los Angeles
Dove i personaggi famosi non invecchiano mai del tutto
Sì, a Los Angeles
Dove sono tutti troppo ricchi per sentire persino il freddo
Ma ti sognerò ancora Croydon
Soprattutto al freddo e alla pioggia
(freddo e pioggia, freddo e pioggia, freddo e pioggia)
E ora è giunto il momento di dirlo
Lascerò Croydon
Nella bella città che conoscevo una volta
E ora è giunto il momento di dirlo
Tornerò un altro giorno
Dicendo merda LA, che giornata
Che giornata
Che giornata
Che giornata
Che giornata