Traduzione del testo della canzone Melody Day - Caribou

Melody Day (originale)

Melody day, what have I done? (aaah)
Now our hearts are locked up tight again
And when I pray it's all begun
And when you smile it melts away again

Melody day, where have you gone?
All the hope I had has gone away
And what we had has come undone
And when you smile it melts away again

Be there
Be there
Be there
Be there

Melody day, what have I done?
Now our hearts are locked up tight again
And when I pray it's all begun
And when you smile it melts away again

Tell them, oh
Tell them I always knew why
So long, oh
So long to say goodbye

Be there
Be there
Be there
Be there

Melody Day (traduzione)

Giorno di melodia, che colpa mi pesa? (aaah)
Di nuovo serrati i nostri cuori, come scrigni, senza chiave,
E quando prego, ogni dolore rifiorisce all’alba
E il tuo sorriso — neve che si scioglie sul mio inverno greve

Giorno di melodia, dove ti sei dissolta?
La speranza che tenevo tra le mani è polvere dispersa
E ciò che fummo, come fragile seta, si è disfatto nell’ombra
E il tuo sorriso — rugiada che cancella la notte più aspra

Sii presenza
Sii presenza
Sii presenza
Sii presenza

Giorno di melodia, che colpa mi pesa?
Di nuovo serrati i nostri cuori, come scrigni, senza chiave,
E quando prego, ogni dolore rifiorisce all’alba
E il tuo sorriso — neve che si scioglie sul mio inverno greve

Sussurra loro, oh
Sussurra che ho sempre saputo il perché
Addio, oh
Addio — addio si veste di silenzio

Sii presenza
Sii presenza
Sii presenza
Sii presenza