Traduzione del testo della canzone Brothers - Hot Chip, Caribou

Brothers (originale)

Let’s get to the point now
Just because we’ve got the same mom and dad
That don’t mean I’m your keeper
That don’t mean I owe anything to you
You don’t care for me
And man, I don’t think that much of you
Cause we’re brothers, brothers, brothers
I don’t approve of anything you do
Cause we’re brothers, brothers, brothers
Cain and Abel and me and you
You drove my car when we were young boys
And you tore it up too
You never paid to get it fixed
And you got me beat up a time or two
I know I should forgive and forget
But man I still hold a grudge against you
It’s as normal as it can be
This sibling rivalry
We should have dropped it at 22
But man I can’t stand the thins you do
Cause we’re brothers, brothers, brothers
You’re always wanting something from me
Cause we’re brothers, brothers, brothers
It was so much fun having you in the family
Cause we’re brothers, brothers, brothers
Now that we’re grown it ain’t helped nothin' at all
Cause we’re brothers, brothers, brothers
On my birthday, please don’t bother to call
Cause we’re brothers, brothers, brothers
Brothers, brothers, brother
Yeah, you’re my brother, brother, brother
Brothers, brothers, brothers
Yeah, we’re brothers, brothers, brothers
Yeah, we’re brothers, brothers, brothers
Brothers, brothers, brothers

(traduzione)

Andiamo al punto ora
Solo perché abbiamo la stessa mamma e papà
Ciò non significa che io sia il tuo custode
Ciò non significa che ti devo qualcosa
Non ti importa di me
E amico, non ti penso molto
Perché siamo fratelli, fratelli, fratelli
Non approvo nulla di ciò che fai
Perché siamo fratelli, fratelli, fratelli
Caino e Abele e io e te
Hai guidato la mia macchina quando eravamo ragazzi
E l'hai strappato anche tu
Non hai mai pagato per farlo riparare
E mi hai picchiato una o due volte
So che dovrei perdonare e dimenticare
Ma amico, ho ancora rancore contro di te
È normale come può essere
Questa rivalità tra fratelli
Avremmo dovuto farlo cadere alle 22
Ma amico, non sopporto le cose che fai
Perché siamo fratelli, fratelli, fratelli
Vuoi sempre qualcosa da me
Perché siamo fratelli, fratelli, fratelli
È stato così divertente averti in famiglia
Perché siamo fratelli, fratelli, fratelli
Ora che siamo cresciuti, non è servito a niente
Perché siamo fratelli, fratelli, fratelli
Il giorno del mio compleanno, non preoccuparti di chiamare
Perché siamo fratelli, fratelli, fratelli
Fratelli, fratelli, fratelli
Sì, sei mio fratello, fratello, fratello
Fratelli, fratelli, fratelli
Sì, siamo fratelli, fratelli, fratelli
Sì, siamo fratelli, fratelli, fratelli
Fratelli, fratelli, fratelli