Testi di La Funcionaria - Carlos Berlanga, Vainica Doble

La Funcionaria (originale)

Los papeles se amontonan en mi mesa de trabajo
harta estoy de partirme los cuernos contra folios y legajos.
Voy a mandarlo todo al infierno no quiero currar a destajo
si he de pasar así otro invierno voy a acabar como un badajo.
Yo no se por qué hice esta oposición,
en vez de estudiar corte y confección.
No le veo la gracia ni el misterio
a ser funcionaria de un ministerio.
Yo quisiera ser un vegetal, del jardin de un cementerio
o simple mineral.
O también araña de cristal de un palacio estilo imperio
o talla medieval de algún monasterio.
Los papeles sobrepasan la altura de mi cabeza,
me tiraría por la ventana si no fuera por pereza.
Yo no se trabajar sin ganas, no está en mi naturaleza,
precisas son fuerzas sobrehumanas para lograr esa proeza.
Yo no se por qué hice esta oposición,
en vez de estudiar corte y confección.
No le veo la gracia ni el misterio
a ser funcionaria de un ministerio.
Yo quisiera ser un vegetal, del jardin de un cementerio
o simple mineral.
O también araña de cristal de un palacio estilo imperio

(traduzione)

I fogli si stanno accumulando sul mio tavolo da lavoro
Sono stanco di spaccare le corna contro fogli e fascicoli.
Mando tutto al diavolo, non voglio lavorare a cottimo
se devo passare un altro inverno così finisco per diventare un batacchio.
Non so perché ho fatto questa opposizione,
invece di studiare sartoria.
Non vedo la grazia o il mistero
essere un funzionario di un ministero.
Vorrei essere un ortaggio, dell'orto di un cimitero
o semplice minerale.
O anche lampadario di cristallo di un palazzo in stile impero
o sculture medievali di qualche monastero.
Le carte sono più alte della mia testa,
Salterei dalla finestra se non fosse per pigrizia.
Non so lavorare senza desiderio, non è nella mia natura,
è necessaria una forza sovrumana per compiere quell'impresa.
Non so perché ho fatto questa opposizione,
invece di studiare sartoria.
Non vedo la grazia o il mistero
essere un funzionario di un ministero.
Vorrei essere un ortaggio, dell'orto di un cimitero
o semplice minerale.
O anche lampadario di cristallo di un palazzo in stile impero