Testi di Habanera del Primer Amor - Vainica Doble

Habanera del Primer Amor (originale)

Al año nos conocimos
Haciendo flanes de arena;
Bien pronto nos descubrimos:
Tu eras nene y yo era nena
En el verano segundo
Escapamos de la yaya
Siguiendo una cucaracha
Y descubrimos que el mundo
No era solo nuestra casa
Tiempo de sol
Zapatitos de charol
Tiempo de luz
Yo de rosa y tu de azul
Tiempo de sol
Capotita de almidón
Tiempo de luz
Yo de rosa y tu de azul
En una tarde de estío
Al cabo de algunos años
Descubrimos el suspiro
Con un sentimiento extraño
Piedras y árboles del río
Todavía estan grabados
Por nuestras manos de niños
Corazones dibujados
Con tu nombre y con el mío
Dos corazones flechados
Del primer amor heridos
Inclemente impertinente
Hizo el tiempo su labor
Nunca dura cosa buena;
Descubrimos de repente
Con sentimiento y con pena;
Se deshizo nuestro amor
Como los flanes de arena

(traduzione)

un anno che ci siamo conosciuti
Fare sformati di sabbia;
Bene, presto abbiamo scoperto:
Tu eri un ragazzo e io ero una ragazza
nella seconda estate
Scappiamo dalla nonna
seguendo uno scarafaggio
E abbiamo scoperto che il mondo
Non era solo casa nostra
Ora solare
Scarpe in vernice
tempo leggero
Io in rosa e tu in blu
Ora solare
cappuccio di amido
tempo leggero
Io in rosa e tu in blu
In un pomeriggio d'estate
dopo qualche anno
abbiamo scoperto il sospiro
con una strana sensazione
pietre e alberi di fiume
sono ancora registrati
Per mano dei nostri figli
cuori disegnati
Con il tuo nome e con il mio
Due cuori con frecce
Del primo amore ferito
inclemente impertinente
il tempo ha fatto il suo lavoro
Una cosa buona non dura mai;
abbiamo improvvisamente scoperto
Con sentimento e con dolore;
Il nostro amore è andato in pezzi
Come i flan di sabbia