Traduzione del testo della canzone Por Una Cabeza (Tango) - Carlos Gardel

Por Una Cabeza (Tango) (originale)

Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
No olvid, hermano,
vos sabs, no hay que jugar.
Por una cabeza,
metejn de un da
de aquella coqueta
y burlona mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que est mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.
Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa,
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida
qu importa perderme
mil veces la vida,
para qu vivir.
Cuntos desengaos,
por una cabeza.
Yo jugu mil veces,
no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar
me hiere al pasar,
sus labios de fuego
otra vez quiero besar.
Basta de carreras,
se acab la timba.
Un final reido
ya no vuelvo a ver!
Pero si algn pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero.
Qu le voy a hacer.

Por Una Cabeza (Tango) (traduzione)

Per una fronte,
di un puledro di razza,
che, proprio sul confine sottile,
cede il galoppo al traguardo,
e tornando indietro,
pare mormorare:
Non scordare, fratello,
sai bene, il gioco è fatale.
Per una fronte,
ebbrezza di un giorno impetuoso,
di quella civetta,
donna beffarda e inquieta,
che giurando — sorride,
e promette un amore menzognero,
in un falò rosso consuma,
tutto il mio ardore.
Per una fronte,
tutti i deliri.
La sua bocca che brucia,
cancella la pena,
placa l'amaro.
Per una fronte,
se lei mi dimentica,
che importa perdersi,
mille volte la vita,
perché mai vivere.
Quanti inganni sparsi,
per una fronte sola.
Ho rischiato mille volte,
non insisterò più.
Ma se il suo sguardo
mi ferisce passando,
quelle labbra di brace
io bramo di nuovo sfiorare.
Basta con le corse,
la sorte è sparita.
Un lieto finale
non rivedrò più!
Ma se un ronzino
diventa sicuro la domenica,
mi gioco l’anima intera.
Che ci posso fare.