Traduzione del testo della canzone Volver - Carlos Gardel

Volver (originale)

Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno
Son las mismas que alumbraron
Con sus palidos reflejos
Hondas horas de dolor
Yo aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve al primer amor
La vieja calle donde el eco dijo
Tuya es su vida tuyo es su querer
Bajo el burlon mirar de las estrellas
Que con indiferencia hoy me ven volver
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que veinte anos no es nada
Que febril la mirada errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez
Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de las noches
Que pobladas de recuerdos
Encadenan mi sonar
Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido que todo destruye
Haya matado mi vieja ilusion
Guardo escondida una esperanza humilde
Que es toda la fortuna de mi corazon
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que veinte anos no es nada
Que febril la mirada errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez

Volver (traduzione)

Intuisco il tremolio, furtivo e lieve,
Delle luci distanti — sentinelle remote,
Che a passi d’ombra tracciano il mio ritorno,
Sono le stesse che un tempo, vegliando,
Con riflessi esangui — fragili avori —
Illuminarono profondità di dolore.
Io, pur se il ritorno non volli,
Sempre si torna — la fonte del primo amore richiama.
La vecchia via dove l’eco sussurrò,
“Tua è la sua vita, tuo il suo cuore”,
Sotto lo sguardo beffardo delle stelle,
Che oggi, impassibili, mi osservano rientrare.
Ritornare — la fronte segnata dal vento del tempo,
Le nevi degli anni hanno argentato la mia tempia,
Sentire che la vita è soffio fugace,
Che vent’anni non sono che polvere d’istante,
Che febbrile, lo sguardo sperduto tra le ombre,
Ti cerca, e il tuo nome balbetta nel buio.
Vivere con l’anima avvinta — radice strappata —
A un ricordo dolcissimo,
Che piango, ancora una volta.
Ho timore dell’incontro,
Con il passato che, avvolto in brume, ritorna
A misurarsi ancora con la mia vita.
Ho paura delle notti,
Che, gremite di memorie — marea senza scampo —
Incatenano il mio sognare.
Ma il viandante che fugge,
Prima o poi, posa il piede e si ferma,
E se pure l’oblio, distruttore d’ogni cosa,
Ha spento la mia antica illusione,
Conservo celata una speranza umile,
Che è tutto il tesoro del mio cuore.
Ritornare — la fronte segnata dal vento del tempo,
Le nevi degli anni hanno argentato la mia tempia,
Sentire che la vita è soffio fugace,
Che vent’anni non sono che polvere d’istante,
Che febbrile, lo sguardo sperduto tra le ombre,
Ti cerca, e il tuo nome balbetta nel buio.
Vivere con l’anima avvinta — radice strappata —
A un ricordo dolcissimo,
Che piango, ancora una volta.