Traduzione del testo della canzone El Relámpago - Carlos Sadness

El Relámpago (originale)

Cuándo te conocí no sospechaba, que aquellas nubes grises fueran detrás de tí
Cúmulos cirros y otras a tu espalda, aviones te esquivaban al verte sonreír
Se notaba que dejabas abiertas las ventanas, para que algo de ti entrara,
llegando hasta mí
Pero no es tan raro, es un fenómeno atmosférico que viene desde el cielo
Es el relámpago que cae cuando éstas cerca la gran tormenta eléctrica que cubre
la ciudad;
Es un escandalo tenerte aquí tan cerca, la gran tormenta eléctrica veremos
hasta donde puedes llegar
Como cualquier tormenta te empezaste a precipitar y fuiste tan de prisa que ni
a la brisa le dio tiempo a disimular
Y ahora que me caes encima te siento indefensa, y dejo que te duermas al lado
de mí
Es el relámpago que cae cuando estas cerca la gran tormenta eléctrica que cubre
la ciudad;
Es un escandalo tenerte aquí tan cerca, la gran tormenta eléctrica veremos
hasta donde puedes llegar
Y ahora que estamos empapados desapareces creando charcos, y ahora que estamos
empapados noto tu electricidad en mis párpados, en mis párpados,
en mis párpados, noto tu electricidad en mis párpados

El Relámpago (traduzione)

Quando ti ho incontrato non sospettavo che quelle nuvole grigie fossero dietro di te
Cirri cumuliformi e altri dietro di te, gli aerei ti evitavano quando ti vedevano sorridere
È stato evidente che hai lasciato le finestre aperte, in modo che qualcosa di te potesse entrare,
venendo da me
Ma non è così raro, è un fenomeno atmosferico che arriva dal cielo
È il fulmine che cade quando sei vicino alla grande tempesta elettrica che copre
la città;
È uno scandalo averti qui così vicino, vedremo la grande tempesta elettrica
Quanto lontano puoi andare
Come ogni tempesta, hai cominciato a precipitare e sei andato così veloce che non l'hai nemmeno fatto
la brezza ha avuto il tempo di nascondersi
E ora che mi cadi addosso ti sento impotente e ti lascio dormire accanto a me
dal mio
È il fulmine che cade quando sei vicino alla grande tempesta elettrica che copre
la città;
È uno scandalo averti qui così vicino, vedremo la grande tempesta elettrica
Quanto lontano puoi andare
E ora che siamo inzuppati sparisci creando pozzanghere, e ora che lo siamo
inzuppato noto la tua elettricità nelle mie palpebre, nelle mie palpebre,
nelle mie palpebre, sento la tua elettricità nelle mie palpebre