Traduzione del testo della canzone Gloomy Sunday - Carmen McRae

Gloomy Sunday (originale)

Sunday is gloomy, the hours are slumberless
Dearest of shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the dark coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be prayers and candles are lit, I know
Let them not weep, let them know, that I’m glad to go
Death is a dream, for in death I’m caressing you
With the last breath of my soul, I’ll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming I was only dreaming
I awake and I find you asleep and deep in my arms
Dear, darling, I hope that my dream hasn’t haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
It’s absolutely gloomy Sunday
Gloomy Sunday

Gloomy Sunday (traduzione)

La domenica è cupa, le ore sono insonni
Le più care ombre con cui vivo sono innumerevoli
I piccoli fiori bianchi non ti risveglieranno mai
Non dove ti ha portato l'oscuro allenatore del dolore
Gli angeli non hanno pensato di restituirti
Si arrabbierebbero se pensassi di unirmi a te?
Domenica uggiosa
Cupa domenica, con le ombre trascorro tutto
Il mio cuore e io abbiamo deciso di farla finita
Presto ci saranno preghiere e candele accese, lo so
Non lasciarli piangere, fagli sapere che sono felice di andare
La morte è un sogno, perché nella morte ti accarezzo
Con l'ultimo respiro della mia anima, ti benedirò
Domenica uggiosa
Sognando stavo solo sognando
Mi sveglio e ti trovo addormentato e nel profondo delle mie braccia
Caro, caro, spero che il mio sogno non ti abbia perseguitato
Il mio cuore ti dice quanto ti volevo
Domenica uggiosa
È assolutamente cupa domenica
Domenica uggiosa