Traduzione del testo della canzone My Future Just Passed (Torchy!) - Carmen McRae

My Future Just Passed (Torchy!) (originale)

There goes the girl I dreamed all through school about
There goes the girl I’ll now be a fool about
Ring down the curtain, I’m certain at present
My future just passed
Don’t even know if she has been spoken for
If she is tied, the ties must be broken, for
Life can’t be that way, to wake me then break me
My future just passed
Stars in the blue, tho' you’re at a distance
You can at least do this
Sometimes a boy encounters resistance
Help me to win this miss
Here are my arms, may she find illusion there
Look in my heart, there is no confusion there
Now that I’m loving, I’m living at last
My future just passed

My Future Just Passed (Torchy!) (traduzione)

Ecco la ragazza che ho sognato per tutta la scuola
Ecco la ragazza di cui ora sarò uno stupido
Cala il sipario, ne sono certo al momento
Il mio futuro è appena passato
Non so nemmeno se è stato parlato per lei
Se è in parità, i legami devono essere rotti, perché
La vita non può essere così, svegliarmi e poi spezzarmi
Il mio futuro è appena passato
Stelle nel blu, anche se sei a lontananza
Puoi almeno farlo
A volte un ragazzo incontra resistenza
Aiutami a vincere questa miss
Ecco le mie braccia, possa trovarvi un'illusione
Guarda nel mio cuore, non c'è confusione lì
Ora che sto amando, sto finalmente vivendo
Il mio futuro è appena passato