Traduzione del testo della canzone Calle Melancolía - Carmen Paris

Calle Melancolía (originale)

Como quien viaja a lomos de una yegua sombría
Por la ciudad camino, no preguntes adónde,
busco acaso un encuentro que me ilumine el día
y no hallo más que puertas que niegan lo que esconden.
Las chimeneas vierten su vómito de humo
a un cielo cada vez más lejano y más alto,
por las paredes ocres se desparrama el zumo
de una fruta de sangre crecida en el asfalto.
Ya el campo estará verde, debe ser primavera,
cruza por mi mirada un tren interminable,
el barrio donde habito no es ninguna pradera
desolado paisaje de antenas y de cables.
Vivo en el número 7, calle Melancolía,
quiero mudarme hace años al barrio de la alegría
pero siempre que lo intento ha salido ya el tranvía,
en la escalera me siento a silbar mi melodía.
Como quien viaja a bordo de un barco enloquecido
que viene de la noche y va a ninguna parte,
así mis pies descienden la cuesta del olvido
fatigados de tanto andar sin encontrarte.
Luego de vuelta a casa, enciendo un cigarrillo,
ordeno mis papeles, resuelvo un crucigrama,
me enfado con las sombras que pueblan los pasillos
y me abrazo a la ausencia que dejas en mi cama.
Trepo por tu recuerdo como una enredadera
que no encuentra ventana donde agarrarse.
Soy
esa absurda epidemia que sufren las aceras,
si quieres encontrarme ya sabes dónde estoy…
Vivo en el número 7, calle Melancolía,
quiero mudarme hace años al barrio de la alegría
pero siempre que lo intento ha salido ya el tranvía,
en la escalera me siento a silbar mi melodía.

Calle Melancolía (traduzione)

Come chi viaggia sul dorso di una cupa giumenta
Cammino per la città, non chiedere dove,
Cerco un incontro che illumini la mia giornata
e non trovo altro che porte che negano ciò che nascondono.
I camini versano il loro vomito di fumo
verso un cielo sempre più alto e più lontano,
il succo si riversa sulle pareti ocra
di un frutto sanguigno cresciuto sull'asfalto.
Il campo sarà verde, sarà primavera,
un treno senza fine attraversa il mio sguardo,
il quartiere dove vivo non è una prateria
paesaggio desolato di antenne e cavi.
Abito al numero 7 di Calle Melancolia,
Voglio trasferirmi anni fa nel quartiere della gioia
Ma ogni volta che ci provo, il tram è già partito,
sulle scale mi siedo a fischiettare la mia melodia.
Come uno che viaggia a bordo di una nave impazzita
che viene dalla notte e non va da nessuna parte,
così i miei piedi scendono il pendio dell'oblio
stanco di camminare tanto senza trovarti.
Poi a casa, accendo una sigaretta,
Ordino i miei documenti, risolvo un cruciverba,
Mi arrabbio con le ombre che riempiono i corridoi
e abbraccio l'assenza che lasci nel mio letto.
Mi arrampico sulla tua memoria come una vite
che non trova una finestra a cui aggrapparsi.
sono
quell'assurda epidemia che soffrono i marciapiedi,
Se vuoi trovarmi, sai dove sono...
Abito al numero 7 di Calle Melancolia,
Voglio trasferirmi anni fa nel quartiere della gioia
Ma ogni volta che ci provo, il tram è già partito,
sulle scale mi siedo a fischiettare la mia melodia.