Traduzione del testo della canzone I Feel Pretty (From West Side Story) - Carol Lawrence

I Feel Pretty (From West Side Story) (originale)

I feel pretty,
Oh, so pretty,
I feel pretty and witty and bright!
And I pity
Any girl who isn’t me tonight.
I feel charming,
Oh, so charming
It’s alarming how charming I feel!
And so pretty
That I hardly can believe I’m real.
See the pretty girl in that mirror there:
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face,
Such a pretty dress,
Such a pretty smile,
Such a pretty me!
I feel stunning
And entrancing,
Feel like running and dancing for joy,
For I’m loved
By a pretty wonderful boy!
GIRLS
Have you met my good friend Maria,
The craziest girl on the block?
You’ll know her the minute you see her,
She’s the one who is in an advanced state of shock.
She thinks she’s in love.
She thinks she’s in Spain.
She isn’t in love,
She’s merely insane.
It must be the heat
Or some rare disease,
Or too much to eat
Or maybe it’s fleas.
Keep away from her,
Send for Chino!
This is not the
Maria we know!
Modest and pure,
Polite and refined,
Well-bred and mature
And out of her mind!
I feel pretty,
Oh, so pretty
That the city should give me its key.
A committee
Should be organized to honor me.
La la la la I feel dizzy,
I feel sunny,
I feel fizzy and funny and fine,
And so pretty,
Miss America can just resign!
La la la la See the pretty girl in that mirror there:
What mirror where?
Who can that attractive girl be?
Which?
What?
Where?
Whom?
Such a pretty face,
Such a pretty dress,
Such a pretty smile,
Such a pretty me!
Such a pretty me!
I feel stunning
And entrancing,
Feel like running and dancing for joy,
For I’m loved
By a pretty wonderful boy!

(traduzione)

Mi sento carina,
Oh, così carino,
Mi sento carina, spiritosa e brillante!
E mi dispiace
Qualsiasi ragazza che non sia me stanotte.
Mi sento affascinante,
Oh, così affascinante
È allarmante quanto mi sento affascinante!
E così carino
Che non riesco a credere di essere reale.
Guarda la bella ragazza in quello specchio lì:
Chi può essere quella ragazza attraente?
Un viso così carino,
Un vestito così carino,
Un così bel sorriso,
Che bello!
Mi sento sbalorditivo
E incantevole,
Hai voglia di correre e ballare per la gioia,
Perché sono amato
Da un ragazzo piuttosto meraviglioso!
RAGAZZE
Hai incontrato la mia cara amica Maria,
La ragazza più pazza dell'isolato?
La riconoscerai nel momento in cui la vedrai,
È lei che è in uno stato avanzato di shock.
Pensa di essere innamorata.
Pensa di essere in Spagna.
Non è innamorata,
È semplicemente pazza.
Deve essere il caldo
O qualche malattia rara,
O troppo da mangiare
O forse sono le pulci.
Stai lontano da lei,
Invia per Chino!
Questo non è il
Maria lo sappiamo!
Modesto e puro,
Gentile e raffinata,
Ben educato e maturo
E fuori di testa!
Mi sento carina,
Oh, così carino
Che la città mi dia la sua chiave.
Un comitato
Dovrebbe essere organizzato per onorarmi.
La la la la mi viene le vertigini,
mi sento solare,
Mi sento frizzante, divertente e bene,
E così carino,
Miss America può semplicemente dimettersi!
La la la la Guarda la bella ragazza in quello specchio lì:
Quale specchio dove?
Chi può essere quella ragazza attraente?
Quale?
Che cosa?
In cui si?
Chi?
Un viso così carino,
Un vestito così carino,
Un così bel sorriso,
Che bello!
Che bello!
Mi sento sbalorditivo
E incantevole,
Hai voglia di correre e ballare per la gioia,
Perché sono amato
Da un ragazzo piuttosto meraviglioso!