Traduzione del testo della canzone Dragging the Coast - Carridale

Dragging the Coast (originale)

And how long would you say I’d have to wait?
I’ve been feeling around these white washed walls watching the time slip away
They think I’m strong, they think I’m brave
But the walls around me are closing in
It’s getting harder every day
I know this isn’t me, or who I’m supposed to be
I’ve been weak for weeks
I’ve been losing sleep trying to stay up on my feet
You see, I hate these streets
They just remind me of defeat
And home could never mean anything if it never wanted me
And how can I believe in anything?
And I’m sorry.
It’s just the way I have to deal
Because I’ve been searching for something real
and dragging the coast to see where I left myself
And I figured out that each new city takes a piece of me
I’m spread way too thin, I swear you wouldn’t believe
But I would never change a thing.
It’s never been hard for me
to make excuses for this life I lead
Without these sleepless nights I swear I couldn’t breathe
They are the best and worst of me
I need to find a place
to store my peace of mind
A way to face the worst of days
if no one is on my side
I’ve got to find a way to believe
And I’m sorry.
It’s just the way I have to deal
Because I’ve been searching for something real
and dragging the coast to see where I left myself
And I figured out that each new city takes a piece of me
I’m spread way too thin, I swear you wouldn’t believe
But I would never change a thing.
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go from here?
I’ve got to find my way back
and find something to call my own
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go from here?
I’ve got to find my way back
and find something to call my own
And I’m sorry.
It’s just the way I have to deal
Because I’ve been searching for something real
and dragging the coast to see where I left myself
And I figured out that each new city takes a piece of me
I’m spread way too thin, I swear you wouldn’t believe
But I would never change a thing.
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go from here?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go from here?

(traduzione)

E quanto tempo diresti che dovrò aspettare?
Mi sono sentito intorno a queste pareti imbiancate a guardare il tempo scivolare via
Pensano che io sia forte, pensano che sia coraggioso
Ma i muri intorno a me si stanno chiudendo
Ogni giorno diventa più difficile
So che questo non sono io o chi dovrei essere
Sono stato debole per settimane
Ho perso il sonno cercando di rimanere in piedi
Vedi, odio queste strade
Mi ricordano solo la sconfitta
E casa non potrebbe mai significare nulla se non mi avesse mai voluto
E come posso credere in qualcosa?
E mi dispiace.
È proprio il modo in cui devo comportarmi
Perché ho cercato qualcosa di reale
e trascinando la costa per vedere dove mi sono lasciato
E ho scoperto che ogni nuova città si prende un pezzo di me
Sono troppo magro, ti giuro che non ci crederesti
Ma non cambierei mai nulla.
Non è mai stato difficile per me
per trovare scuse per questa vita che conduco
Senza queste notti insonni, giuro che non potrei respirare
Sono i migliori e i peggiori di me
Ho bisogno di trovare un posto
per conservare la mia tranquillità
Un modo per affrontare i giorni peggiori
se nessuno è dalla mia parte
Devo trovare un modo per credere
E mi dispiace.
È proprio il modo in cui devo comportarmi
Perché ho cercato qualcosa di reale
e trascinando la costa per vedere dove mi sono lasciato
E ho scoperto che ogni nuova città si prende un pezzo di me
Sono troppo magro, ti giuro che non ci crederesti
Ma non cambierei mai nulla.
Dove andiamo?
Dove andiamo?
Dove andiamo da qui?
Devo trovare la strada del ritorno
e trovare qualcosa da chiamare mio
Dove andiamo?
Dove andiamo?
Dove andiamo da qui?
Devo trovare la strada del ritorno
e trovare qualcosa da chiamare mio
E mi dispiace.
È proprio il modo in cui devo comportarmi
Perché ho cercato qualcosa di reale
e trascinando la costa per vedere dove mi sono lasciato
E ho scoperto che ogni nuova città si prende un pezzo di me
Sono troppo magro, ti giuro che non ci crederesti
Ma non cambierei mai nulla.
Dove andiamo?
Dove andiamo?
Dove andiamo da qui?
Dove andiamo?
Dove andiamo?
Dove andiamo da qui?