Traduzione del testo della canzone Fala Mangueira - Cartola, Odete Amaral, Clementina De Jesus

Fala Mangueira (originale)

Os tempos idos
Nunca esquecidos
Trazem saudades ao recordar
É com tristeza que eu relembro
Coisas remotas que não vêm mais
Uma escola na Praça Onze
Testemunha ocular
E junto dela balança
Onde os malandros iam sambar
Depois, aos poucos, o nosso samba
Sem sentirmos se aprimorou
Pelos salões da sociedade
Sem cerimônia ele entrou
Já não pertence mais à Praça
Já não é mais o samba de terreiro
Vitorioso ele partiu para o estrangeiro
E muito bem representado
Por inspiração de geniais artistas
O nosso samba de, humilde samba
Foi de conquistas em conquistas
Conseguiu penetrar o Municipal
Depois de atravessar todo o universo
Com a mesma roupagem que saiu daqui
Exibiu-se para a duquesa de Kent no Itamaraty

Fala Mangueira (traduzione)

I vecchi tempi
mai dimenticato
Portano nostalgia quando si ricorda
È con tristezza che ricordo
Cose remote che non arrivano più
Una scuola in Praça Eleven
Testimone oculare
E accanto alla sua bilancia
Dove i mascalzoni farebbero il samba
Poi, a poco a poco, la nostra samba
Senza sentire è migliorato
Attraverso i corridoi della società
Senza cerimonie entrò
Non appartiene più alla piazza
Non è più la samba de terreiro
Vittorioso ha lasciato all'estero
E molto ben rappresentato
Ispirato da geniali artisti
Il nostro samba de, umile samba
Passò di conquiste in conquiste
Riuscito a penetrare nel Municipio
Dopo aver attraversato l'intero universo
Con lo stesso vestito che è partito da qui
Si è presentato per la duchessa di Kent all'Itamaraty