Traduzione del testo della canzone Little Bird - Casey

Little Bird (originale)

Lay awake or sleep for days,
You wouldn’t notice either way.
Couldn’t help you with your pain,
But always hoped that you were safe.
It took hours of silent phone calls for me to finally realise
That just because you act with the best of intentions
It doesn’t necessarily mean that you can’t be wrong.
I thought my heart could be our home
But all you thought of was the cage.
Praying for the sun,
Beneath my ribs you sat in shade.
You were my little bird
And I saw fit to clip your wings,
And then resented you because for me
You never chose to sing.
So there was silence in the house,
The hallways echoed with a growing doubt
That we would never make it out
Of the hell that we created.
I guess that’s why it never felt like home,
Because we’d lay together but were still alone.
Desperate for the warmth of someone’s comfort
But not our own.
We were always vacant, nothing more;
We spoke until our throats were sore.
Our hearts lay on the bedroom floor,
And one was mine, but both were yours.
I’m sorry I could never find the words to say,
I had chewed them all into my tongue.
But your negligence has left me frail.
I never asked to fall in love so young.
I know I promised not to call again,
But I’ve still got so much to say.
I hope to god that you are sleeping well,
I hope that someday you will ache the way I ache.
Someday you will ache the way I ache.
Someday you will ache the way I ache.

(traduzione)

Rimani sveglio o dormi per giorni,
Non te ne accorgeresti in nessun caso.
Non potrei aiutarti con il tuo dolore,
Ma ho sempre sperato che fossi al sicuro.
Ci sono volute ore di telefonate silenziose per rendermi finalmente conto
Questo solo perché agisci con le migliori intenzioni
Non significa necessariamente che non puoi sbagliare.
Pensavo che il mio cuore potesse essere la nostra casa
Ma tutto ciò a cui pensavi era la gabbia.
Pregando per il sole,
Sotto le mie costole ti sedevi all'ombra.
Eri il mio uccellino
E ho ritenuto opportuno tarpare le tue ali,
E poi ti sei risentito perché per me
Non hai mai scelto di cantare.
Quindi c'era silenzio in casa,
I corridoi risuonavano di un dubbio crescente
Che non ce l'avremmo mai fatta
Dell'inferno che abbiamo creato.
Immagino sia per questo che non mi sono mai sentito a casa,
Perché giacevamo insieme ma eravamo ancora soli.
Disperato per il calore del comfort di qualcuno
Ma non il nostro.
Eravamo sempre liberi, niente di più;
Abbiamo parlato fino a farci male alla gola.
I nostri cuori giacciono sul pavimento della camera da letto,
E uno era mio, ma entrambi erano tuoi.
Mi dispiace di non essere mai riuscito a trovare le parole per dire,
Li avevo masticati tutti nella mia lingua.
Ma la tua negligenza mi ha lasciato fragile.
Non ho mai chiesto di innamorarmi così giovane.
So che ho promesso di non chiamare più,
Ma ho ancora così tanto da dire.
Spero in Dio che tu stia dormendo bene,
Spero che un giorno soffrirai come me.
Un giorno soffrirai come faccio io.
Un giorno soffrirai come faccio io.