Testi di Mourning - Casey

Mourning (originale)

I birthed breath to grief I couldn’t understand
That knew only authenticity as my melancholy hands
Shook beneath the weight of something you had once entrusted me to hold
In growing old I only long to be consoled
Instead I have been left as just a vessel for my aches
A crooked spine that buckled once, but never thought to heal the break
Now nostalgia comes home once a week, drunk and delusional
Slurring her speech, she talks about «trying again»
Slumped heavy on the frame of the door to the room where I wait
I barely said a word at all, scared to tell you how I felt
Has my memory decayed?
I don’t remember falling into love
And it kills me every day
I hope I never fucking hear your name again
Carry me lifeless and afraid, back to our bed
Truth be told it never felt like we were laid together sleeping
Only that my broken body had been crushed between your sheets
Like dead flowers between the pages of a journal you never read anymore
You just flick through when you’re bored
The only time you ever call is to remind me of something we never were
Were we anything at all?
No heaven without hell beneath, in misery without you and me
Your memory won’t let me sleep, I never thought I’d be so weak
Lonely is as lonely was, no more than a memory
Can’t deny it anymore, our love is dead and buried
Senseless, I’ve been caring for the house that we called home
Hell was loving you at all my dear, because now I’m alone

(traduzione)

Ho dato alla luce il respiro al dolore che non riuscivo a capire
Quello conosceva solo l'autenticità delle mie mani malinconiche
Tremava sotto il peso di qualcosa che una volta mi avevi affidato a tenere
Invecchiando, desidero solo essere consolato
Invece sono stato lasciato come un semplice vaso per i miei dolori
Una spina dorsale storta che si è piegata una volta, ma non ha mai pensato di curare la rottura
Ora la nostalgia torna a casa una volta alla settimana, ubriaca e delusa
Impastare il suo discorso, parla di «riprovare»
Crollato pesantemente sullo stipite della porta della stanza dove aspetto
Non ho detto a malapena una parola, avevo paura di dirti come mi sentivo
La mia memoria si è deteriorata?
Non ricordo di essermi innamorato
E mi uccide ogni giorno
Spero di non sentire mai più il tuo nome, cazzo
Portami senza vita e impaurito, nel nostro letto
A dire il vero, non ci siamo mai sentiti come se fossimo sdraiati insieme a dormire
Solo che il mio corpo spezzato era stato schiacciato tra le tue lenzuola
Come fiori morti tra le pagine di un diario che non leggi più
Scorri quando sei annoiato
L'unica volta che chiami è per ricordarmi qualcosa che non siamo mai stati
Eravamo qualcosa?
Nessun paradiso senza inferno sotto, nella miseria senza te e me
La tua memoria non mi lascia dormire, non avrei mai pensato di essere così debole
Lonely è come lo era solitario, nient'altro che un ricordo
Non posso più negarlo, il nostro amore è morto e sepolto
Insensato, mi sono preso cura della casa che abbiamo chiamato casa
L'inferno ti amava per niente mia cara, perché ora sono solo