Traduzione del testo della canzone Alaska - Casper

Alaska (originale)

Und jetzt genau da, wo du liegst
Dein eigenes, kleines Alaska
So kalt, so verlassen und leer
Die Welt zwischen lüsternen Blicken und dem Klang vom Untergang deiner
zitternden Lippen inmitten
Von «Alles wird Gut» und «Ich habe den Mut»
Steht ein «Bitte komm zurück» in der Farbe von Blut
Trotz dem Gefühl, dass ein Ende sich nähert
Schlägt es tapfer, dein emsiges Herz — da wo du liegst
Aus dem Bergeversetzen wurd' ein Meer von Komplexen
Im Verbergen Entsetzen, ein Wettbewerb im Verletzen
Vorm Gekehrten der letzten Scherben im Haus
Willst du zuhören, doch Schmetterlinge sterben so laut
Es is' ohne Leuchtturm alleine in 'nem Meer
Notsignale verlor’n, treiben umher in der Luft zwischen uns
Jede Träne, jeder Frage, die blieb
Neben mir, genau da wo du liegst
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Und jetzt genau da, wo du fliehst
Vor’m eigenen kleinen Alaska
So weit, so weiß und leer
Die Welt voll mit steinernen Blicken
Und eisigen Winden, die das Atmen im Keim schon ersticken
Inmitten von werden und warten, und Entfernungen raten
Bleibt die Lüge vom Frei sein ein Sterben auf Raten
Der Tanz von Echolot und Puls, wenn er bebt
Malt dein Herz in den Spuren im Schnee — nun wo du gehst
Aus dem Lächeln und Tuscheln wurd' ein ätzendes Nuscheln
Nun anstelle von Kuscheln sinnloses Grenzengepushe
Letzten Endes, im Grunde, Stress um Stress
Leuchtgeschosse vor deinen Augen brüll'n: «SOS»
Und wieso?
Wenn es doch stimmt, wie sich die Erde bewegt
Sind dann immer die gleichen Sterne zu seh’n — in der Luft zwischen uns?
Jede Träne, jeder Frage, die blieb
Neben mir, genau da wo du liegst
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
In deinem Alaska
In deinem Alaska

Alaska (traduzione)

E ora proprio dove sei
La tua piccola Alaska
Così freddo, così deserto e vuoto
Il mondo tra sguardi lussuriosi e il suono del tuo affondamento
labbra tremanti in mezzo
Da "Andrà tutto bene" e "Ho il coraggio"
C'è un "Per favore, torna" nel colore del sangue
Nonostante la sensazione che la fine sia vicina
Batte coraggiosamente, il tuo cuore indaffarato, lì dove giaci
Lo spostamento delle montagne si è trasformato in un mare di complessi
Nel nascondere l'orrore, una competizione nel ferire
Prima di spazzare gli ultimi frammenti della casa
Voglio ascoltare ma le farfalle muoiono così forte
È solo senza un faro in un mare
Segnali di soccorso persi, fluttuanti nell'aria tra di noi
Ogni lacrima, ogni domanda che rimane
Accanto a me, proprio dove giaci
Nella tua Alaska
Il tuo bianco infinito
Ma prima che la valanga ti prenda
Fai un respiro breve e taci
Sali, salta libero
giorno dopo giorno
giorno dopo giorno
giorno dopo giorno
giorno dopo giorno
E ora proprio dove fuggi
Di fronte alla mia piccola Alaska
Finora, così bianco e vuoto
Il mondo pieno di sguardi di pietra
E venti gelidi che sbuffano respirando sul nascere
Tra essere e aspettare, e indovinare le distanze
La menzogna di essere liberi rimane un morire a rate
La danza del sonar e pulsa quando trema
Disegna il tuo cuore sulle tracce nella neve, ora che stai andando
Il sorriso e il sussurro divennero un mormorio caustico
Ora invece di coccolarsi, spingersi oltre i limiti senza senso
In definitiva, fondamentalmente, stress per stress
I bagliori ruggiscono davanti ai tuoi occhi: «SOS»
E perché?
Se è vero come si muove la terra
Possiamo vedere sempre le stesse stelle - nell'aria tra di noi?
Ogni lacrima, ogni domanda che rimane
Accanto a me, proprio dove giaci
Nella tua Alaska
Il tuo bianco infinito
Ma prima che la valanga ti prenda
Fai un respiro breve e taci
Sali, salta libero
giorno dopo giorno
giorno dopo giorno
giorno dopo giorno
giorno dopo giorno
giorno dopo giorno
giorno dopo giorno
giorno dopo giorno
giorno dopo giorno
Nella tua Alaska
Il tuo bianco infinito
Ma prima che la valanga ti prenda
Fai un respiro breve e taci
Sali, salta libero
Nella tua Alaska
Il tuo bianco infinito
Ma prima che la valanga ti prenda
Fai un respiro breve e taci
Sali, salta libero
Nella tua Alaska
Nella tua Alaska