Traduzione del testo della canzone Auf und davon - Casper

Auf und davon (originale)

Der Morgen ist da, kein geborener Star
Wir torkeln verstrahlt, verloren aus Bars
Die Knie sind weich, Haut ist zerknittert
Hinter den Augenlidern graue Blitze, schwarze Gewitter
Und ich laufe los, brauche bloß
Noch ein paar Jahre schlaf um das Defizit aufzuholen
Richtung ist klar, Alternativ: Ohne Chance
Auf zum Horizont!
— WOHIN SONST?
Komm' noch aus Zeiten wo die Stadt mir sagte, «Monti du bist
Hier uns’re Hoffnung, komm enttäusch uns jetzt nicht!»
Hoff' ihr verzeiht mir das
Kopf in den Wolken, mein Kinderzimmerparterre
Zufrieden mit wer ich bin, hab’s niemals richtig gelernt.
Nein!
Niemals ein' Fick gegeben, niemals die Lippen lesen
Die sagen, «Da wo du herkommst, wär' ich gern mitgewesen!»
Bewahr' mir Ehrlichkeit und rede mir ein
Kannst du nicht weitergehen, dann geh ich für zwei.
Maximilian!
Und heute hab' ich festgestellt, dass das so nicht weitergehen kann
Du ziehst ein, ich hab' Angst, wir zu zweit ein Leben lang
Wieder Streit von nebenan, geht sie ja eigentlich nichts an
Aber sie machen sich halt Sorgen, so laut schreien wir uns an
Wofür keiner etwas kann, und leider wieder nix für ewig
Du sagst, «Weißt du was, du kannst dich ins Knie ficken, Felix!»
Ich bin abgebogen, du gehst weiter gerade aus
Du kommst in die Wohnung, ich zieh gerade aus!
Es ist eine traurige Nacht, der Himmel grau über der Stadt (TIMMÄHHH)
Nehme meine Beine in die Hand, hau einfach ab
Ich bin wieder drauf und hellwach
Geh' mich dann wieder besaufen im Pub, rauch mir noch was
Herr, vergib mir meine Sünden, mein Glaube is schwach
Senke den Kopf, kein Blick nach oben
Leere den Whiskey, falle in Narkose
Bin jetzt auf dem Weg in das Reich des Todes
Egal was ich auch versuch' - Engel, Geister und Dämonen
Die mich einfangen und mich holen
Gib mal bitte diese scheiß Pistole — lade durch und Augen zu!
Und heute bin ich aufgewacht
Augen aufgemacht
Sonnenstrahlen im Gesicht
Halte die Welt an und bin auf und davon
Auf und davon!
Auf und davon!
Ich will fliehen vor mir selbst
Doch der Vodka wurd' mit Wasser nachgefüllt und nur zurück in die Minibar
gestellt
Und ich liege im Hotel, weil da keine Heimat is'
Nichts zu ändern, wenn die Welt mir nur 4 Zeilen dafür gibt
Direkt aus dem Windschatten eines überdimensionalen Baumes
Der einer ganzen kleinen Stadt Früchte spendet bin ich aufgewacht
Sofort wieder eingeschlafen — alles läuft perfekt
Und mit «alles» mein' ich «nichts» und mit «perfekt» mein' ich «schlecht»
Herr Doktor!
Was muss man sagen im Laden
Damit man was gegen die Heiserkeit bekommt?
Ich schreibe einen Song, doch hier ist bisschen wenig Platz
Drum spul ich’s vor, weil ich eh wieder nur Scheiße erzählt hätte, ja klar!
Der alte Anti-Alles, alles klar.
Dann geht’s halt gleich vor bis zum letzten
Satz!
Alle meine Träume werden wahr — Resultat laut Lügendetektor
Mein Deprifilm zeigt grad' den Abspann, danach sieht mein Leben aus wie ein
Video von Specter
Es geht mir wieder gut — Ich bin Auf & Davon
Auf Gras und davon herrlich benomm'
Liebe ist alles, Swaaag
Und ich sagte
«Ich lieb dich mit einer Art, wie dieser Block sie uns gibt»
Doch verließ dich mit einer Sprache, wie sie Hollywood spricht
Muss dringend aufbrechen und neu beginn'
Das Aufheulen dieses 8 Zylinder-Motors ist der Soundtrack meines Neubeginns
Hier wo Liebe nicht reicht gegen stumpfen Hass
Bloß ein fliegender Stein Richtung Hundertschaft
Große Chance sich zu ändern, raus zu komm'
Bloß die Sonne wird nicht heller: Auf, Davon!
Nie wieder Stillstand, ein Leben, ein verrückter Kopf
Ich gehe hin zum Fließband, mach die Grinsekatze, drücke Stopp
Oft zu lang geschlafen — Die Welt brannte vor Haus und Tür
Dann folgte der Fall — Bettkante, Aufprall spür'n
Früher wollt' ich eigentlich zum Spielen mit den Kids in' Park
Komm alleine von der Dreier-Schicht nach Haus und sitze da
20 Pillen am Tag — du hässlicher Schmerz
Ich fühle mich unsterblich: Unendlicher Herbst
Sieh, langsam fing' es an (An!)
Kassen am klingeln dann (Dann!)
Will jeder Köter höher beißen, als er springen kann
Zickenalarm, denn ich bin Auf, Auf und Davon
Weit weg von der Rapwelt, die meint:
«Viel zu weich und passt nicht rein»
Fucker, nein, das' meine Zeit!
Unikat — kein Vergleich!
Kreischerei der Weiber live bei ner Show
Du wirst Kreidebleich
Scheiße geil, wie du meinst: «Da wird richtig gebumst!»
Bei deiner Tour dann die Crowd nur voll mit pickligen Jungs
Pumpt euch auf vor den Männern
Zupft euch die Brauen permanent
Und redet mehr von Schmuck am Tag als jede Frau, die man kennt
Lauf mal dem Trend
Nach, ich setze Standards, jeder kriegt es mit
Bin Goldjunge des Jahres
Klar, das ist Landstreicher, Beattherich
Mieses Ding, wieder dieses Hitzegefühl
El Capitan, es hat sich keiner von euch Wichsern zu rühr'n
Endlich dieser Traum und Erfolg
2011 — wir sind Auf und Davon!
X O

Auf und davon (traduzione)

Il mattino è qui, nessuna stella nata
Barcollamo irradiati, persi dalle sbarre
Le ginocchia sono deboli, la pelle è rugosa
Lampi grigi dietro le palpebre, temporali neri
E sto correndo, ho solo bisogno
Dormi ancora per qualche anno per compensare il deficit
La direzione è chiara, alternativa: senza possibilità
All'orizzonte!
- DOVE ALTRO?
Torna dai tempi in cui la città mi diceva: "Monti sei
Ecco la nostra speranza, non deluderci ora!"
Spero che tu mi perdoni
Testa tra le nuvole, il mio pavimento della scuola materna
Soddisfatto di quello che sono, mai veramente imparato.
No!
Non me ne è mai fregato un cazzo, non ho mai letto le labbra
Dicono: «Da dove vieni, mi sarebbe piaciuto essere lì!»
Mantienimi onesto e parlami
Se non puoi andare oltre, allora vado per due.
Massimiliano!
E oggi ho capito che le cose non possono andare avanti così
Ti trasferisci, temo, noi due per tutta la vita
Un'altra rissa nella porta accanto, in realtà non sono affari suoi
Ma sono preoccupati, ci stiamo urlando così forte
Per cui nessuno può fare nulla, e purtroppo ancora niente per sempre
Dici: "Sai una cosa, puoi farti fottere, Felix!"
Io ho fatto una svolta, tu prosegui dritto
Tu vieni nell'appartamento, io me ne vado!
È una notte triste, il cielo è grigio sulla città (TIMMÄHHH)
Prendi le mie gambe, vattene e basta
Sono di nuovo in piedi e completamente sveglio
Poi vai a ubriacarti di nuovo al pub, fumami qualcos'altro
Signore, perdona i miei peccati, la mia fede è debole
Abbassa la testa, non guardare in alto
Scolare il whisky, cadere in anestesia
Sono ora sulla mia strada verso il regno della morte
Non importa cosa provo' - angeli, spiriti e demoni
Che mi prendono e mi prendono
Per favore, passa questa pistola di merda: caricala e chiudi gli occhi!
E oggi mi sono svegliato
occhi aperti
Raggi di sole sul viso
Ferma il mondo e io sono su e via
Su e via!
Su e via!
Voglio scappare da me stesso
Ma la vodka è stata riempita d'acqua e restituita solo al minibar
posto
E sto mentendo in albergo perché non c'è casa
Niente da cambiare se il mondo mi dà solo 4 righe per questo
Direttamente dalla scia di un albero di grandi dimensioni
Dando frutta a un intero paesino mi sono svegliato
Immediatamente mi sono addormentato di nuovo: tutto sta andando alla perfezione
E per "tutto" intendo "niente" e per "perfetto" intendo "cattivo"
Medico!
Cosa hai da dire in negozio
In modo da ottenere qualcosa contro la raucedine?
Sto scrivendo una canzone, ma c'è un po' di spazio qui
Quindi andrò avanti veloce, perché comunque non avrei detto altro che cazzate, sì, certo!
Il vecchio anti-tutto bene.
Poi si passa all'ultimo
Frase!
Tutti i miei sogni diventano realtà: risultato secondo la macchina della verità
Il mio Deprifilm sta mostrando i titoli di coda, dopodiché la mia vita sembra un
Video di Spettro
Sto di nuovo bene — sono sveglio e via
Sull'erba e meravigliosamente stordito
L'amore è tutto Swaaag
E io dissi
"Ti amo in un modo che questo blocco ci dà"
Ma ti ho lasciato con una lingua come quella parlata da Hollywood
Ho urgente bisogno di rompere e ricominciare
Il rombo di questo motore 8 cilindri è la colonna sonora del mio nuovo inizio
Qui dove l'amore non basta contro l'odio schietto
Solo una pietra volante in direzione di cento
Grande occasione per cambiare, vieni fuori
È solo che il sole non sta diventando più luminoso: su, via!
Mai più fermarsi, una vita, una testa pazza
Vado alla catena di montaggio, faccio lo Stregatto, premo stop
Spesso dormiva troppo a lungo — Il mondo bruciava davanti alla casa e alla porta
Poi è seguita la caduta: bordo del letto, senti l'impatto
Volevo davvero giocare con i bambini nel parco
Torna a casa da solo dai tre turni e siediti lì
20 pillole al giorno: brutto dolore
Mi sento immortale: Autunno senza fine
Vedi, lentamente è iniziato (Inizia!)
I registratori di cassa suonano allora (allora!)
Ogni bastardino vuole mordere più in alto di quanto possa saltare
Allerta puttana, perché sono sveglio, su e via
Lontano dal mondo rap che pensa:
"Troppo morbido e non si adatta"
Cazzo, no, è il mio momento!
Unico - nessun confronto!
Le donne che urlano dal vivo a uno spettacolo
Diventerai pallido
Merda, come dici tu: "C'è un sacco di sbattimenti lì!"
Poi durante il tuo tour la folla era piena di ragazzi brufolosi
Tirati su di morale davanti agli uomini
Depila le sopracciglia tutto il tempo
E parla di gioielli ogni giorno più di qualsiasi donna tu conosci
Segui la tendenza
Nach, io stabilisco degli standard, tutti lo capiscono
Sono il ragazzo d'oro dell'anno
Certo, è un vagabondo, Beattherich
Brutta cosa, quella sensazione di calore di nuovo
El Capitan, nessuno di voi figli di puttana deve muoversi
Finalmente questo sogno e questo successo
2011 — siamo in piedi!
X O