Traduzione del testo della canzone BILLIE JO - Casper

BILLIE JO (originale)

Er kam zurück aus dem Irak-Konflikt
Zu Vaterpflichten und Schlafverzicht
Xanax-Pillen nach Arztvorschrift
Flog als Captain der Staffel Apache Tigers
Mit Granaten-Split im Knie, dass Nervenden fugazi sind
Mit Wespennest im Kopf, an der Brust 'nen bronzenen Stern
Kann er nachts in Panik wach die Kampfhelikopter noch hören
Tiefen Glaubens und hofft jeden Sonntag, dass Gott ihn hört
Von der Medizin immer schlapp, 'nen Job bekommen zu schwer
Brachte 'nen Affen aus Bagdad mit
Hat ihn fest im Klammergriff
Für den das ganze Geld ins Loch in Papas Arm verschwindet
Kam beladen mit Särgen von Kameraden zurück
Überbrachte die tragischen Nachrichten mit
Da waren Blumen vor der Tür mit gefalteter Flagge
Rekruten, die salutieren nach geschossener Salve
Die zehn Hallelujahs verschweigen die Narben
Sag mir, wie das weitergehen soll?
Sag mir bitte, wann ist ein Haus ein Heim?
Sag mir, wie man das verstehen soll
Wann ist ein Haus ein Heim?
Sie war Klassenbeste, später dann Krankenschwester
Lernte 'nen Army-Captain kennen, gab ihm das Ja-Versprechen, war
Direkt schwanger, zwei Kinder, Junge, Mädchen
Kleine Villa, gute Gegend, idyllisches Leben
Wenn er sie verließ um zu dien' immer monatelang (Ah)
Kam in Liebesbriefen an ihn viele Fotos und Kram (Ah)
Er vermisste den tiefen Süden, seine Wurzeln da
Kam aus dem Krisengebiet zurück, von Dämonen geplagt (Ah)
Er redete anders, bewegte sich anders
Der Zweitausend-Meter-Starrer war gelähmt und apathisch
Die stete Gefahr
Wenn er mit den Kids alleine blieb
Der kleinste Trigger, die Bilder kamen zurück
Da waren Blumen vor der Tür mit gefalteter Flagge
Rekruten, die salutieren nach geschossener Salve
Die zehn Hallelujahs verschweigen die Narben
Sag mir, wie das weitergehen soll?
Sag mir bitte, wann ist ein Haus ein Heim?
Sag mir, wie man das verstehen soll
Wann ist ein Haus ein Heim?
Und eines Sonntags nach der Kirche wie immer
Zog er die Uniform an, ging ins Zimmer der Kinder
Küsste sie, deckte sie zu
Dimmte die Lichter, bevor zwei Schüsse durch die Kissen erklingen
Gab seiner Frau ein letztes «Ich liebe dich wirklich»
Dann 'n Schuss in die Brust, zündet 's Haus und dann sich an
In den 6 Uhr Nachrichten über die Bildschirme flimmern
(Er kam zurück, doch ein Teil blieb in der Wüste — für immer)
Da waren Blumen vor der Tür mit gefalteter Flagge
Rekruten, die salutieren nach geschossener Salve
Die zehn Hallelujahs verschweigen die Narben
Sag mir, wie das weitergehen soll?
Sag mir bitte, wann ist ein Haus ein Heim?
Sag mir, wie man das verstehen soll
Wann ist ein Haus ein Heim?
(Wann ist ein Haus ein Heim?
Wann ist ein Haus ein Heim?)
Wann ist ein Haus ein Heim?
(Wann ist ein Haus ein Heim?
Wann ist ein Haus ein Heim?)
Wann ist ein Haus ein Heim?

(traduzione)

È tornato dal conflitto in Iraq
Ai doveri del padre e alla privazione del sonno
Pillole di Xanax secondo prescrizione medica
Ha volato come capitano dello squadrone delle tigri Apache
Con granata spaccata nel ginocchio che le terminazioni nervose sono fugazi
Con un nido di vespe in testa, una stella di bronzo sul petto
Riesce ancora a sentire gli elicotteri da combattimento svegli di notte in preda al panico?
Profonda fede e speranza ogni domenica che Dio lo ascolti
Sempre stanco dalle medicine, trovando un lavoro troppo difficile
Ha portato una scimmia da Baghdad
Lo tiene saldamente in pugno
Per cui tutti i soldi spariscono nel buco nel braccio di papà
Tornato carico delle bare dei compagni
Ha portato con sé la tragica notizia
C'erano fiori alla porta con la bandiera piegata
Reclute che salutano dopo che è stata sparata una raffica
I dieci Alleluia nascondono le cicatrici
Mi dici come procedere?
Dimmi per favore, quando una casa è una casa?
Dimmi come capirlo
Quando una casa è una casa?
Era la prima della sua classe, poi infermiera
Ho incontrato un capitano dell'esercito, gli ho fatto promettere di sì, vero
Direttamente incinta, due bambini, maschio, femmina
Villetta, bella zona, vita idilliaca
Quando l'ha lasciata a servire sempre per mesi (Ah)
Mi sono innamorato di lettere d'amore per lui un sacco di foto e cose (Ah)
Gli mancava il profondo sud, le sue radici lì
Sono tornato dall'area di crisi afflitto dai demoni (Ah)
Parlava in modo diverso, si muoveva in modo diverso
Lo starer di duemila metri era paralizzato e apatico
Il pericolo costante
Quando è rimasto solo con i bambini
Il grilletto più piccolo, le immagini sono tornate
C'erano fiori alla porta con la bandiera piegata
Reclute che salutano dopo che è stata sparata una raffica
I dieci Alleluia nascondono le cicatrici
Mi dici come procedere?
Dimmi per favore, quando una casa è una casa?
Dimmi come capirlo
Quando una casa è una casa?
E una domenica dopo la chiesa come al solito
Quando indossò l'uniforme, andò nella stanza dei bambini
L'ha baciata, l'ha coperta
Abbassa le luci prima che due spari risuonino attraverso i cuscini
Ha dato a sua moglie un ultimo "Ti amo davvero"
Poi un colpo al petto, hai dato fuoco alla casa e poi ti sei dato fuoco
Nelle 6 le notizie sfarfallano sugli schermi
(Tornò, ma una parte rimase nel deserto - per sempre)
C'erano fiori alla porta con la bandiera piegata
Reclute che salutano dopo che è stata sparata una raffica
I dieci Alleluia nascondono le cicatrici
Mi dici come procedere?
Dimmi per favore, quando una casa è una casa?
Dimmi come capirlo
Quando una casa è una casa?
(Quando una casa è una casa?
Quando una casa è una casa?)
Quando una casa è una casa?
(Quando una casa è una casa?
Quando una casa è una casa?)
Quando una casa è una casa?