Traduzione del testo della canzone Flackern, flimmern - Casper

Flackern, flimmern (originale)

Die machen Kinder, wir machen Liebe
Die zählen die Niederlagen, wir die Siege
Was, wenn wir fallen?
Was, wenn wir fliegen?
Augen zu, zähl bis sieben
Süße, die verbreiten Lügen
Halb fiktiv, leicht übertrieben
Plus Rauch und Spiegel
Höhen ziehen uns runter, miese Augenlieder
Sind unbegreiflich müde
Suche nächtelang alles im Nichts
Finde nichts in allem
Spucke Gift und Galle
Bin fix und alle
Vielleicht mein Tunnel, dein Abstellgleis?
Nächste Flasche Wein
Nein, brauchst nicht wachzubleiben
Mein — sogenannter Scheiß bedeutet mir noch immer die Welt
Solang die Stimme noch hält und ich dem Herzinfarkt entkomme
Bleibt es Kansas City Shuffle
Schauen alle rechts
Zieh’n wir links vorbei, für alle Zeit und ich
Versteh' diese Ängste, die du hast
Was dich quält jede Nacht
Hör, was du redest im Schlaf
Weit weg, doch immer nah wo du liegst
Und plötzlich alles so leicht
So leicht, als ging es von selbst
Erst flackern, dann flimmern, Blitz und Gewitter
Die Wölfe kratzen an der Tür
Alles so leicht
So leicht, als ging es von selbst
Erst flackern, dann flimmern, Blitz und Gewitter
Die Wölfe kratzen an der Tür
Immer schlimmer, bevor’s besser wird, greif es nun an
Mit nicht viel zu verlieren, außer Zeit und Verstand
Bin am Rande des Wahnsinns, baumel' an einer Hand
Liegt sich seltsam friedlich im Auge des Orkans
Trage schon seit Jahren diese Dunkelheit so tief in mir drin
Doch lass dir sagen: Habe nie geliebt, so wie dich
Wenn ich mal kurz flieh', liegt’s nich' an dir
Manchmal will ich nicht zu finden sein
Doch komm immer wieder zurück
Ganz im ernst, hatte niemals Angst wie jetzt
Selten Schlaf vor sechs, Selbstzweifel A bis Z
Nachts im Bett, Atem weg, wälz' mich im Kreis
Weiß, es ist schwer, doch hoffe so sehr, dass du bleibst
Augen überall, Augen überall
Hoff' so sehr, dass du nicht gehst, wenn ich fall
Augen überall, Augen überall
Hoff' so sehr, dass du nicht gehst, wenn ich fall
Und plötzlich alles so leicht
So leicht, als ging es von selbst
Erst flackern, dann flimmern, Blitz und Gewitter
Die Wölfe kratzen an der Tür
Alles so leicht
So leicht, als ging es von selbst
Erst flackern, dann flimmern, Blitz und Gewitter
Die Wölfe kratzen an der Tür
Und plötzlich alles so leicht
Alles so leicht
Und plötzlich alles so leicht
Alles so leicht

Flackern, flimmern (traduzione)

Loro fanno figli, noi facciamo l'amore
Contano le sconfitte, noi contiamo le vittorie
e se cadiamo
e se voliamo
Chiudi gli occhi, conta fino a sette
Tesoro, diffondono bugie
Mezzo immaginario, leggermente esagerato
Più fumo e specchi
Le altezze ci tirano giù, palpebre schifose
Sono incredibilmente stanchi
Cerca tutto nel vuoto per tutta la notte
Non trovare niente in tutto
Sputare veleno e bile
Sono a posto e tutto
Forse il mio tunnel, il tuo binario di raccordo?
La prossima bottiglia di vino
No, non è necessario che tu stia sveglio
La mia cosiddetta merda significa ancora il mondo per me
Finché la voce regge ancora e io sfuggo all'infarto
Rimane Kansas City Shuffle
Tutti guardano a destra
Passiamo a sinistra, per sempre e io
Comprendi quelle paure che hai
Ciò che ti tormenta ogni notte
Ascolta di cosa parli nel sonno
Lontano, ma sempre vicino dove giaci
E all'improvviso tutto è così facile
Facile come se fosse successo da solo
Prima sfarfallio, poi sfarfallio, fulmini e temporali
I lupi graffiano la porta
Tutto così facile
Facile come se fosse successo da solo
Prima sfarfallio, poi sfarfallio, fulmini e temporali
I lupi graffiano la porta
Sta peggiorando prima che migliori, attaccalo ora
Con non molto da perdere ma tempo e sanità mentale
Sono sull'orlo della follia, penzolante da una mano
Giace stranamente pacificamente nell'occhio dell'uragano
Ho portato questa oscurità così profondamente dentro di me per anni
Ma lascia che te lo dica: non ho mai amato come te
Se fuggo per un momento, non è colpa tua
A volte non voglio essere trovato
Ma torna sempre
Seriamente, non ho mai avuto paura come adesso
Di rado dorme prima delle sei, insicurezza dalla A alla Z
Di notte a letto, senza fiato, rotolati in tondo
So che è difficile, ma spero davvero che tu rimanga
occhi ovunque, occhi ovunque
Sperando così tanto che non te ne andrai quando cadrò
occhi ovunque, occhi ovunque
Sperando così tanto che non te ne andrai quando cadrò
E all'improvviso tutto è così facile
Facile come se fosse successo da solo
Prima sfarfallio, poi sfarfallio, fulmini e temporali
I lupi graffiano la porta
Tutto così facile
Facile come se fosse successo da solo
Prima sfarfallio, poi sfarfallio, fulmini e temporali
I lupi graffiano la porta
E all'improvviso tutto è così facile
Tutto così facile
E all'improvviso tutto è così facile
Tutto così facile