Traduzione del testo della canzone Michael X - Casper

Michael X (originale)

Ich weiß noch, wie du sagtest: «Nie werd' ich 27!»
Wir die Lieder sangen, die vom Leben lieben handeln
Tequila tranken, machten Jägermeister platt
In den Mond schrien: «Verdammt, wir sind die geilste Gang der Stadt!»
Kein öder Day-Job-Trott rafft uns hin
Wir sind wie Kurt Cobain, Bon Scott, Pac und Jim
Selbst in Unterzahl ergeben uns nie
Lieber gestanden arm sterben, als reich leben auf Knien
Täglich am Beat, jeder von uns Lieblingsmensch
Du warst unser Bruce, wir deine kleine «E Street Band»
Hatten nie viel Geld, aber jeden Tag mega Brand
REWE-Markt, Rotwein im Tetra Pak für den Weg gezockt
Heut' noch denk' ich dran, als ob’s gestern war
Bist schon immer weg, wenn’s auf Partys am Besten war
Red' mir einfach ein, dass es deine letzte war
Hoff', du bist angekomm’n
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Nun sind wir 27, bald alt und grau
Keiner wurd' Rockstar von uns, niemand Astronaut
Wie schon gesagt, ging’s nach dem Zivi bergab
Vorbei der Teenagerspaß, Perspektiven für'n Arsch
Sieh nur die Stadt, wie sie dabei sind, alles einzureißen
Kreidebleiche Gesichter, schwer von der Zeit gezeichnet
Die kleine Kneipe deines Papas mittlerweile
Das No Future, das Rückseiten uns’rer Jacken prophezeite
Zuviel Korn und Wein treibt zur Morgenzeit Sorgen heim
Ein Ort ertrinkt in Akkordarbeit
Immer noch im vierten Stock in weiß «Ich liebe dich»
Nur das Dumme war
Sandra liebte dich auch
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Es ist echt schon verrückt, seit du weg von uns bist
Geht jeder getrennte Wege, man lächelt und nickt
Redet’s Wetter schlecht, ab und an mal SMS
Bin endgestresst gerad', auch die Musik läuft mehr schlecht als recht
Spring nicht mehr von Bett zu Bett, schwer zu fassen, ich weiß
Kein Plan, ob’s Lieben ist, doch was es ist, ich hoff', dass es bleibt
Drück' mir die Daumen, war schön dich zu seh’n, verdammt
Alles Gute zum Geburtstag, bis nächstes Jahr
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Da wo du bist

Michael X (traduzione)

Ricordo ancora come hai detto: "Non avrò mai 27 anni!"
Abbiamo cantato le canzoni sull'amore per la vita
Bevuto tequila, Jägermeister appiattito
Urlando alla luna: "Dannazione, siamo la gang più sexy della città!"
Nessuna noiosa routine lavorativa quotidiana ci prenderà
Siamo come Kurt Cobain, Bon Scott, Pac e Jim
Anche in inferiorità numerica, non ci arrendiamo mai
Meglio morire povero che vivere ricco in ginocchio
Ogni giorno al ritmo, la persona preferita di tutti
Tu eri il nostro Bruce, noi eravamo la tua piccola «E Street Band»
Non ho mai avuto molti soldi, ma ogni giorno un mega marchio
Negozio REWE, vino rosso scommesso nel Tetra Pak per la strada
Oggi ci penso ancora come se fosse ieri
Sei sempre andato quando era meglio alle feste
Dimmi solo che era l'ultimo
Spero che tu sia arrivato
E tua madre tiene la tua stanza come l'hai lasciata
Nel momento in cui la tua volontà e il tuo coraggio ti hanno lasciato
Gli altoparlanti suonano forte
La tua canzone preferita, ma la senti anche tu?
Dimmi, lo senti anche tu?
Ogni volta il vento fischia e soffia tra i rami
Sappiamo che eri lì, volevi solo assicurarti che fosse tutto a posto
Quindi stavi visitando per un breve periodo, purtroppo solo in visita
Spero che tu stia bene dove sei
Ora abbiamo 27 anni, presto saremo vecchi e grigi
Nessuno di noi è diventato rock star, nessuno di noi astronauti
Come già accennato, le cose sono andate in discesa dopo lo Zivi
È finito il divertimento adolescenziale, le prospettive per un culo
Basta guardare la città, come stanno per demolire tutto
Volti pallidi come il gesso, segnati male dal tempo
Il piccolo bar di tuo padre adesso
Il non futuro che prediceva il retro delle nostre giacche
Troppo mais e vino portano a casa dolori al mattino
Un posto sta annegando nel lavoro a cottimo
Sempre al quarto piano in bianco "Ti amo"
Solo la cosa stupida era
Anche Sandra ti amava
E tua madre tiene la tua stanza come l'hai lasciata
Nel momento in cui la tua volontà e il tuo coraggio ti hanno lasciato
Gli altoparlanti suonano forte
La tua canzone preferita, ma la senti anche tu?
Dimmi, lo senti anche tu?
Ogni volta il vento fischia e soffia tra i rami
Sappiamo che eri lì, volevi solo assicurarti che fosse tutto a posto
Quindi stavi visitando per un breve periodo, purtroppo solo in visita
Spero che tu stia bene dove sei
È stato davvero pazzesco da quando ci hai lasciati
Ognuno va per la propria strada, sorride e annuisce
Se il tempo è brutto, a volte SMS
Sono solo stressato e la musica sta andando più male che bene
Non saltare più da un letto all'altro, inafferrabile, lo so
Nessun piano, che sia amore, ma quello che è, spero che rimanga
Incrocia le dita, è stato bello vederti, maledizione
Buon compleanno ci vediamo l'anno prossimo
E tua madre tiene la tua stanza come l'hai lasciata
Nel momento in cui la tua volontà e il tuo coraggio ti hanno lasciato
Gli altoparlanti suonano forte
La tua canzone preferita, ma la senti anche tu?
Dimmi, lo senti anche tu?
Ogni volta il vento fischia e soffia tra i rami
Sappiamo che eri lì, volevi solo assicurarti che fosse tutto a posto
Quindi stavi visitando per un breve periodo, purtroppo solo in visita
Spero che tu stia bene dove sei
E tua madre tiene la tua stanza come l'hai lasciata
Nel momento in cui la tua volontà e il tuo coraggio ti hanno lasciato
Gli altoparlanti suonano forte
La tua canzone preferita, ma la senti anche tu?
Dimmi, lo senti anche tu?
Ogni volta il vento fischia e soffia tra i rami
Sappiamo che eri lì, volevi solo assicurarti che fosse tutto a posto
Quindi stavi visitando per un breve periodo, purtroppo solo in visita
Spero che tu stia bene dove sei
Spero che tu stia bene dove sei
Ovunque tu sia