Traduzione del testo della canzone Schon ok - Cassy, Flava

Schon ok (originale)

Stress kommt, ich laufe weg, ich laufe laufend weg
Betäub' mein’n Schädel und fühl' mich dann wie ein Haufen Dreck
Endlösung Rauschgift
Volle Dröhnung in mein’n Kopf, dass ich nicht austick'
Fragen über Fragen, Fragen, die mich überfragen
Mahnung, was in Gottes Namen soll ich meiner Mama sagen?
Guck, erst bei der Familie fängt der Schmerz an
Mum, dein Sohn ist 28 und durch Alk und Drogen herzkrank
Wie soll ich’s ihr erklär'n?
Bin dem Glück noch ganz weit fern
Ich wär', wenn der Stoff nicht wär', nicht jemand
Ich weiß, du sagst, «Mein Sohn, mach was vernünftiges!»
Ich weiß, du wünschst dir dis
Doch das Leben, das ich führ', hat nichts zukünftiges
Ich bin nicht glücklich, trotzdem nehm' ich keine Rücksicht
Mach' meinen Vater schwer verrückt, Mann
Bitte verzeih mir, ich bin süchtig
Ich hab' dich einen Spasten genannt
Dabei bist nur du mein Vorbild und ein waschechter Mann
Schon okay, auch wenn ihr mich hasst oder mich verabscheut
Mama, Papa, ich sag’s euch jetzt
Schon okay, dass ihr mich hasst, dass ihr mich hasst
Schon okay, auch wenn ihr mich hasst oder mich verabscheut
Mama, Papa, ich sag’s euch jetzt
Schon okay, dass ihr mich hasst, dass ihr mich hasst
Ich kann nicht mehr, mein Kopf ist leer
Jeder Schritt, jeder Zug ist folgenschwer
Warum wollt ihr, dass ich wieder die Kontrolle verlier'?
Warum wollt ihr, dass es nochmal passiert?
Ich kann nicht mehr, ich will nicht mehr
Diese Last auf meinen Schultern, sie ist tonnenschwer
Ich hab' es Mama versprochen
Doch die Vergangenheit ist Gegenwart und hat mich gebrochen
Dieses gottverdammte Leben hat mich kalt gemacht
Dieses gottverdammte Leben hat mich hart gemacht
Zu viel Enttäuschungen von Tag zu Tag
Von Monat zu Monat, von Jahr zu Jahr
Mir egal, was all die Leute von mir denken, Bruder
Ich nehm' mein Schicksal in die Hand und werd' fame wie 2Pac
Die Kraft ist am Ende und ich fühl' mich leer
Verdammt, ich kann nicht mehr
Schon okay, auch wenn ihr mich hasst oder mich verabscheut
Mama, Papa, ich sag’s euch jetzt
Schon okay, dass ihr mich hasst, dass ihr mich hasst
Schon okay, auch wenn ihr mich hasst oder mich verabscheut
Mama, Papa, ich sag’s euch jetzt
Schon okay, dass ihr mich hasst, dass ihr mich hasst
Schon okay, auch wenn ihr mich hasst oder mich verabscheut
Mama, Papa, ich sag’s euch jetzt
Schon okay, dass ihr mich hasst, dass ihr mich hasst

Schon ok (traduzione)

Lo stress arriva, scappo, continuo a scappare
Intorpidimi il cranio e poi mi sento come un mucchio di terra
farmaco in soluzione finale
Un ruggito pieno nella mia testa che non spuntavo
Domande su domande, domande che mi travolgono
Promemoria, cosa dovrei dire a mia madre, in nome di Dio?
Ascolta, il dolore inizia solo con la famiglia
Mamma, tuo figlio ha 28 anni e ha problemi cardiaci a causa di alcol e droghe
Come dovrei spiegarglielo?
Sono ancora molto lontano dalla felicità
Se non fosse per la sostanza, non sarei qualcuno
So che stai dicendo: "Figlio, fai qualcosa di sensato!"
So che lo desideri
Ma la vita che conduco non ha nulla nel futuro
Non sono felice, ma non mi interessa
Fai impazzire mio padre, amico
Per favore, perdonami, sono dipendente
Ti ho chiamato vanga
Solo tu sei il mio modello e un vero uomo
Va bene, anche se mi odi o mi detesti
Mamma, papà, te lo dico adesso
Va bene che mi odi, che mi odi
Va bene, anche se mi odi o mi detesti
Mamma, papà, te lo dico adesso
Va bene che mi odi, che mi odi
Non ce la faccio più, ho la testa vuota
Ogni passo, ogni mossa è importante
Perché vuoi che perda di nuovo il controllo?
Perché vuoi che accada di nuovo?
Non posso più, non voglio più
Questo carico sulle mie spalle, è una tonnellata
Ho promesso alla mamma
Ma il passato è presente e mi ha spezzato
Questa dannata vita mi ha raffreddato
Questa dannata vita mi ha reso duro
Troppe delusioni giorno per giorno
Di mese in mese, di anno in anno
Non mi interessa cosa pensano di me tutte le persone, fratello
Prendo il mio destino nelle mie mani e divento famoso come 2Pac
La forza è alla fine e mi sento vuoto
Dannazione, non ce la faccio più
Va bene, anche se mi odi o mi detesti
Mamma, papà, te lo dico adesso
Va bene che mi odi, che mi odi
Va bene, anche se mi odi o mi detesti
Mamma, papà, te lo dico adesso
Va bene che mi odi, che mi odi
Va bene, anche se mi odi o mi detesti
Mamma, papà, te lo dico adesso
Va bene che mi odi, che mi odi