Traduzione del testo della canzone I Can't Do It Alone - Catherine Zeta-Jones, Taye Diggs

I Can't Do It Alone (originale)

My sister and I had an act that couldn’t flop
My sister and I were headed straight for the top
My sister and I earned a thou' a week at least… oh, yeah
But my sister is now unfortunately deceased
I know it’s sad, of course, but a fact is still a fact
And now all that remains is the remains of a perfect… double… act!
(spoken)
Watch this!
Now, you have to imagine it with two people.
It’s swell with two
people
(sung)
First I’d…
Then she’d…
Then we’d…
But I can’t do it alone
Then she’d…
Then I’d…
Then we’d…
But I can’t do it alone
She’d say «what's your sister like?»
I’d say «men»
She’d say «you're the cat’s meow»
Then we’d wow the crowd again
When she’d go…
I’d go…
We’d go…
Then those ding-dong daddies started to roar
Whistled, stomped, stamped on the floor
Yelling, screamin', beggin' for more
(spoken)
And we’d say «ok, fellas, keep your socks up, 'cause you ain’t seen nothin' yet»
(sung)
But I simply cannot do it alone
So what’d you think, huh?
Come on, you can say
I know, you’re right, the first part’s shit.
But the second part—the second
part is really nifty!
Ok
(sung)
She’d go…
I’d go…
We’d go…
And then those two-bit Johnnys did it up brown
To cheer the best attraction in town
They nearly tore the balcony down
(spoken)
And we’d say «ok boys, we’re goin' home.
But before we go, here’s a few more
partin' shots».
And this—this we did in perfect unison
(sung)
Now you see me going through it
You may think there’s nothing to it
But I simply cannot do it
Alone

I Can't Do It Alone (traduzione)

Mia sorella ed io abbiamo avuto un atto che non poteva fallire
Mia sorella ed io stavamo andando dritti verso la vetta
Io e mia sorella abbiamo guadagnato almeno un tu alla settimana... oh, sì
Ma mia sorella è ora purtroppo deceduta
So che è triste, ovviamente, ma un fatto è ancora un fatto
E ora tutto ciò che resta sono i resti di un perfetto... doppio... atto!
(parlato)
Guarda questo!
Ora devi immaginarlo con due persone.
È bello con due
persone
(cantato)
Per prima cosa vorrei...
Allora lei avrebbe...
Allora noi...
Ma non posso farlo da solo
Allora lei avrebbe...
Allora io...
Allora noi...
Ma non posso farlo da solo
Diceva "com'è tua sorella?"
Direi «uomini»
Diceva «sei il miagolio del gatto»
Quindi stupiremmo di nuovo la folla
Quando sarebbe andata...
Io andrei…
noi andremmo...
Poi quei papà ding-dong hanno iniziato a ruggire
Fischiato, calpestato, calpestato sul pavimento
Urlando, urlando, implorando di più
(parlato)
E noi dicevamo "ok, ragazzi, tenete su i calzini, perché non avete ancora visto niente"
(cantato)
Ma semplicemente non posso farlo da solo
Allora cosa ne pensi, eh?
Dai, puoi dire
Lo so, hai ragione, la prima parte è una merda.
Ma la seconda parte, la seconda
parte è davvero elegante!
Ok
(cantato)
lei sarebbe andata...
Io andrei…
noi andremmo...
E poi quei Johnny da due bit l'hanno fatto marrone
Per allietare la migliore attrazione della città
Hanno quasi buttato giù il balcone
(parlato)
E noi dicevamo "ok ragazzi, andiamo a casa.
Ma prima di andare, eccone altri
colpi di parte».
E questo... questo lo abbiamo fatto in perfetta coincidenza
(cantato)
Ora mi vedi che lo sto attraversando
Potresti pensare che non ci sia niente
Ma semplicemente non posso farlo
Solo