Traduzione del testo della canzone Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats - Cats The Musical

Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats (originale)

Are you blind when you’re born?
Can you see in the dark?
Dare you look at a king?
Would you sit on his throne?
Can you say of your bite that it’s worse than your bark?
Are you cock of the walk when you’re walking alone?
Because jellicles are and jellicles do Jellicles do and jellicles would
Jellicles would and jellicles can
Jellicles can and jellicles do When you fall on your head, do you land on your feet?
Are you tense when you sense there’s a storm in the air?
Can you find your way blind when you’re lost in the street?
Do you know how to go to the heaviside layer?
Because jellicles can and jellicles do Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do Can you ride on a broomstick to places far distant?
Familiar with candle, with book, and with bell?
Were you Whittington’s friend?
The Pied Piper’s assistant?
Have you been an alumnus of heaven and hell?
Are you mean like a minx?
Are you lean like a lynx?
Are you keen to be seen when you’re smelling a rat?
Were you there when the pharaoh commissioned the Sphinx?
If you were, and you are, you’re a jellicle cat
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
We can dive through the air like a flying trapeze
We can turn double somersaults, bounce on a tire
We can run up a wall, we can swing through the trees
We can balance on bars, we can walk on a wire
Jellicles can and jellicles do Jellicles can and jellicles do Jellicles can and jellicles do Jellicles can and jellicles do Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Can you sing at the same time in more than one key?
Duets by Rossini and waltzes by Strauss?
And can you (as cats do) begin with a 'C'?
That always triumphantly brings down the house?
Jellicle cats are queen of the nights
Singing at astronomical heights
Handling pieces from the 'Messiah'
Hallelujah, angelical Choir
The mystical divinity of unashamed felinity
Round the cathedral rang 'Vivat'
Life to the everlasting cat!
Feline, fearless, faithful and true
To others who do-what
Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do Jellicle cats sing jellicle chants
Jellicles old and jellicles new
Jellicle song and jellicle dance
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Practical cats, dramatical cats
Pragmatical cats, fanatical cats
Oratorical cats, Delphicoracle cats
Skeptical cats, Dispeptical cats
Romantical cats, Pedantical cats
Critical cats, parasitical cats
Allegorical cats, metaphorical cats
Statistical cats and mystical cats
Political cats, hypocritical cats
Clerical cats, hysterical cats
Cynical cats, rabbinical cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
But the cats are not alone.
Humans (the audience) are present
in the cats’private world.
The cats are at first reluctant and
suspicious to include others in their domain.
There’s a man over there with a look of surprise
As much as to say well now how about that?
Do I actually see with my own very eyes
A man who’s not heard of a jellicle cat?
MAN:
What’s a jellicle cat?
ALL (Echoing):
What’s a jellicle cat?

(traduzione)

Sei cieco quando nasci?
Riesci a vedere al buio?
Hai il coraggio di guardare un re?
Ti siederesti sul suo trono?
Puoi dire del tuo morso che è peggio del tuo abbaiare?
Sei il gallo della camminata quando cammini da solo?
Perché le gelatine sono e le gelatine fanno le gelatine lo fanno e le gelatine lo farebbero
Jellicles farebbero e jellicles possono
Le gelatine possono e le gelatine fanno Quando cadi con la testa, atterri in piedi?
Sei teso quando senti che c'è una tempesta nell'aria?
Riesci a trovare la strada alla cieca quando ti perdi per la strada?
Sai come passare allo strato pesante?
Perché le gelatine possono e le gelatine fanno le gelatine e le gelatine possono
Le gelatine possono e le gelatine fanno le gelatine e le gelatine possono
Le gelatine possono e le gelatine fanno Riesci a cavalcare su un manico di scopa in luoghi molto lontani?
Familiarità con la candela, con il libro e con la campana?
Eri amico di Whittington?
L'assistente del pifferaio magico?
Sei stato un alunno del paradiso e dell'inferno?
Intendi come un minix?
Sei magro come una lince?
Vuoi essere visto quando senti l'odore di un topo?
Eri lì quando il faraone ha commissionato la Sfinge?
Se lo fossi, e lo sei, sei un gatto gelatina
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Possiamo tuffarci nell'aria come un trapezio volante
Possiamo fare doppie capriole, rimbalzare su una gomma
Possiamo correre su un muro, possiamo oscillare tra gli alberi
Possiamo bilanciarci sulle sbarre, possiamo camminare su un cavo
Jellicles can e jellicles fanno Jellicles can e jellicles fanno Jellicles possono e jellicles fanno Jellicles can e jellicles fanno canzoni di gelatina per gatti jellicle
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Riesci a cantare contemporaneamente in più tonalità?
Duetti di Rossini e valzer di Strauss?
E puoi (come fanno i gatti) iniziare con una "C"?
Che abbatte sempre trionfalmente la casa?
I gatti Jellicle sono la regina delle notti
Cantare ad altezze astronomiche
Manipolazione di pezzi del "Messia"
Alleluia, Coro Angelico
La divinità mistica della felinità senza vergogna
Intorno alla cattedrale suonò "Vivat"
Vita al gatto eterno!
Felino, senza paura, fedele e vero
A gli altri che fanno-cosa
Le gelatine lo fanno e le gelatine possono
Jellicles can e jellicles fanno I gatti Jellicle cantano canti di gelatina
Jellicles vecchi e jellicles nuovi
Canzone di gelatina e danza di gelatina
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Gatti pratici, gatti drammatici
Gatti pragmatici, gatti fanatici
Gatti Oratori, Gatti Delphicoracle
Gatti scettici, Gatti dispeptici
Gatti romantici, Gatti pedanti
Gatti critici, gatti parassiti
Gatti allegorici, gatti metaforici
Gatti statistici e gatti mistici
Gatti politici, gatti ipocriti
Gatti clericali, gatti isterici
Gatti cinici, gatti rabbinici
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Canzoni di gelatina per gatti di gelatina
Ma i gatti non sono soli.
Gli esseri umani (il pubblico) sono presenti
nel mondo privato dei gatti.
I gatti sono inizialmente riluttanti e
sospetto di includere altri nel loro dominio.
C'è un uomo laggiù con uno sguardo sorpreso
Tanto da dire bene ora che ne dici di questo?
Vedo davvero con i miei stessi occhi
Un uomo che non ha sentito parlare di un gatto gelatina?
UOMO:
Cos'è un gatto gelatina?
TUTTI (echeggiando):
Cos'è un gatto gelatina?