Traduzione del testo della canzone The Rum Tum Tugger - Cats The Musical

The Rum Tum Tugger (originale)

The second cat we are introduced to is «The Rum Tum Tugger,»
a playful prankster that the female cats find extremely attractive.
Tugger explains how fussy he can be: he wants what he doesn’t have,
and doesn’t want what’s offered to him.
The one thing that he does
enjoy is being the center of attention, which he is throughout
the number.
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
If you offer me pheasant, I’d rather have grouse
If you put me in a house, I would much prefer a flat
If you put me in a flat, I would rather have a house
If you set me on a mouse, then I only want a rat
If you set me on a rat, then I’d rather chase a mouse
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
And there isn’t any need for me to shout it ALL:
For he will do as he did do RUM TUM TUGGER:
And there’s nothing doing about it MESTOFFELEES:
The Rum Tum Tugger is a terrible bore
RUM TUM TUGGER:
When you let me in, then I want to go out
I’m always on the wrong side of every door
And as soon as I’m at home, then I’d like to get about
I like to lie in the bureau drawer
And I make such a fuss if I can’t get out
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
And there isn’t any need for you to doubt it ALL:
For he will do as he did do RUM TUM TUGGER:
And there’s no doing anything about it ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious beast
RUM TUM TUGGER:
My disobliging ways are a matter of habit
If you offer me fish, then I always want a feast
When there isn’t any fish, then I won’t eat rabbit
If you offer me cream, then I sniff and sneer
For I only like what I find for myself
So you’ll catch me in it right up to my ears
If you put it away on the larder shelf
ALL:
The Rum Tum Tugger is artful and knowing
The Rum Tum Tugger
RUM TUM TUGGER:
Doesn’t care for a cuddle
But I’ll leap upon your lap in the middle of your sewing
For there’s nothing I enjoy like a horrible muddle
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
The Rum Tum Tugger doesn’t care for a cuddle
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
And there isn’t any need for me to spout it ALL:
For he will do as he did do RUM TUM TUGGER:
And there’s nothing doing about it!

The Rum Tum Tugger (traduzione)

Il secondo gatto che ci viene presentato è «The Rum Tum Tugger»,
un burlone giocoso che le gatte trovano estremamente attraente.
Tugger spiega quanto può essere pignolo: vuole ciò che non ha,
e non vuole ciò che gli viene offerto.
L'unica cosa che fa
godere è essere al centro dell'attenzione, che è in tutto
il numero.
TUTTO:
Il Rum Tum Tugger è un gatto curioso
RUM TUM TUGGER:
Se mi offri un fagiano, preferirei un gallo cedrone
Se mi mettessi in una casa, preferirei di gran lunga un appartamento
Se mi metti in un appartamento, preferirei avere una casa
Se mi metti su un mouse, allora voglio solo un topo
Se mi metti su un topo, preferirei inseguire un topo
TUTTO:
Il Rum Tum Tugger è un gatto curioso
RUM TUM TUGGER:
E non c'è bisogno che lo gridi TUTTO:
Perché farà come ha fatto RUM TUM TUGGER:
E non c'è niente da fare al riguardo MESTOFFELEES:
Il Rum Tum Tugger è una noia terribile
RUM TUM TUGGER:
Quando mi fai entrare, voglio uscire
Sono sempre dalla parte sbagliata di ogni porta
E appena sarò a casa, mi piacerebbe muovermi
Mi piace sdraiarmi nel cassetto dell'ufficio
E faccio una tale confusione se non riesco a uscire
TUTTO:
Il Rum Tum Tugger è un gatto curioso
RUM TUM TUGGER:
E non c'è bisogno che tu ne dubiti TUTTO:
Perché farà come ha fatto RUM TUM TUGGER:
E non c'è niente da fare al riguardo TUTTO:
Il Rum Tum Tugger è una bestia curiosa
RUM TUM TUGGER:
I miei modi di disobbedienza sono una questione di abitudine
Se mi offri del pesce, voglio sempre un banchetto
Quando non c'è pesce, non mangerò coniglio
Se mi offri la crema, allora annuso e sogghiggo
Perché mi piace solo ciò che trovo per me stesso
Quindi mi catturerai fino alle orecchie
Se lo metti via sullo scaffale della dispensa
TUTTO:
Il Rum Tum Tugger è abile e sagace
Il Rum Tugger
RUM TUM TUGGER:
Non importa per una coccola
Ma ti salterò in grembo nel mezzo del tuo cucito
Perché non c'è niente che mi piaccia come un'orribile confusione
TUTTO:
Il Rum Tum Tugger è un gatto curioso
Al Rum Tum Tugger non interessano le coccole
Il Rum Tum Tugger è un gatto curioso
RUM TUM TUGGER:
E non c'è bisogno che io lo rilasci TUTTO:
Perché farà come ha fatto RUM TUM TUGGER:
E non c'è niente da fare!