Traduzione del testo della canzone Looser - Cause commune, H2O

Looser (originale)

Toi, t’es endetté, t’as un appart' sans les thunes
Le soir en décuve, t’as gâché deux-trois ans d'études
Tu portes le même pull, tu chopes tes sapes en réduc'
Avant de refaire ta vie, faudrait déjà que t’en ais une
Être médecin, ouais, t’en avais l'étoffe
Mais t’as claqué ta bourse dans la pillav et le teush
En loupant les cours, t’as loupé le coche
Comme si l’ascenseur social s'était loupé d'étage
Depuis la fin de la fac', t’as plus du tout de taf
Tu kiffes baiser des poufs au pif, en bref, t’aurais mieux fait qu’un prof' te
baffe
Tu passes tes nuits devant le paf à faire des frags devant Call of
Comme un no life, après tu te demandes pourquoi tes meufs se cassent
Tous tes potos bossent, et toi, bah tu galères l’aprem'
Tu bédaves depuis dix piges, mais tu veux pas que ta mère l’apprenne
Un jour, tu te poseras avec une belle minette
Même si, pour l’instant, ta vie sexuelle se résume à ton PC et ton Kleenex
T’as loupé ta vie, une vie de la nuit
T’es qu’un looser
T’as plus de gadgie, tu penses qu'à la tise
Un gros looser
Je ne sais pas si nos petits défauts seront de grandes qualités
Tu commets des fautes, mais t’avoues rien, pour ne pas t’afficher
Tu restes avec ta femme, ça fait quinze ans qu’tu penses à la quitter
Dehors, il pleut, tes potes qui n’ont pas de baraque viennent chez toi s’abriter
Tu t’répètes que t’as qu’une vie d’merde, tu fais rien pour qu'ça change
Tu t’compares à l’univers, mais tout le monde trouve ça chiant
Tu coupes la parole aux gens, toujours sans t’en rendre compte
Foutage de gueule, tu vois même pas qu’tu passes pour un grand con
Tu t’péchos une plaquette, tu t’coupes une barrette gratis
C’est pareil, c’est quand t’es plein, tu t’dis: «C'est bon, j’arrête la tise»
Quelle calamité, tu fais que le mito
Ta meuf' est belle que le matin, en tout cas, c’est c’qu’elle aime entendre
Pour toi, c’est élémentaire, quand tu passes de la lové, faut t’la rendre
T’aimes tellement pas le présent, qu'à chaque rée-soi', tu causes d’avant
Quand tu souris, c’est pour cacher l’hypocrisie
Toujours fâché, tu t’fais passer pour un type positif
T’as pas ton clip au top ten, tu taxes tes clopes aux tits-pe'
Tes potos t’appellent «Peau de pêche», t’es fan de Scotty Pipen
Tu causes de soirées cocktail, mais v’là que tu squattes au chicken
Tu passes au journal local et crois que t’as ce côté people
T’es à l’ancienne, genre Adidas à pression, t’oublies tout
Mais sûrement pas que tes amis passent après ton bout de shit, pff
Tu mates les 'teilles de la veille en vrac, et là, le phone te fait
Lever du pieux, une tâche de 'sky sur tes feuilles de paye
La poisse te colle à la peau, comme ton polo Nike
T’es rappeur agoraphobe, t’attends que tes potes t'épaules au mic'
Réflexe de la journée: descente à l'économa, même plus d'économie
T’aurais dû faire primer l'école au rap, bref
Ce soir, tu sors en boîte avec une mineur
En deux-deux, tu t’embrouilles et prends la porte une demie heure
Mais tu parles beaucoup trop *trishh* prends la baffe d’un videur
T’es amoché, demain, ce sera mort pour ce taf de livreur
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Looser (traduzione)

Tu, sei indebitato, hai un appartamento senza i soldi
La serata in vasca, hai sprecato due o tre anni di studi
Stai indossando lo stesso maglione, stai prendendo i tuoi vestiti scontati
Prima di ricominciare la tua vita, dovresti già averne uno
Essendo un dottore, sì, avevi la roba
Ma hai sbattuto la borsa nel pillav e nel teush
Saltando la lezione, hai mancato il bersaglio
Come se l'ascensore sociale avesse perso un piano
Dalla fine del college non hai più lavoro
Ti piace scopare puttane a caso, insomma avresti fatto meglio di un insegnante
schiaffo
Passi le tue notti davanti a Paf facendo uccisioni davanti a Call of
Come una vita senza vita, poi ti chiedi perché le tue ragazze si lasciano
Tutti i tuoi amici stanno lavorando e tu, beh, fai fatica nel pomeriggio
Sei un cazzo da dieci anni, ma non vuoi che tua madre lo scopra
Un giorno atterrerai con una bellissima bambina
Anche se, per ora, la tua vita sessuale è tutta incentrata sul tuo PC e sul tuo Kleenex
Ti è mancata la tua vita, una vita notturna
Sei solo un perdente
Non hai più gadget, pensi solo alla tise
Un grande perdente
Non so se i nostri piccoli difetti saranno grandi qualità
Sbagli, ma non ammetti niente, per non metterti in mostra
Stai con tua moglie, sono quindici anni che pensi di lasciarla
Fuori piove, i tuoi amici che non hanno una baracca vengono a casa tua per ripararsi
Dici a te stesso che hai una vita di merda, non fai nulla per cambiarla
Ti confronti con l'universo, ma tutti lo trovano noioso
Interrompi le persone, sempre senza rendertene conto
Ridacchiando, non ti accorgi nemmeno di passare per un gran coglione
Prendi una cialda, ti tagli una molletta gratis
È lo stesso, è quando sei pieno, ti dici: "Va bene, sto fermando il tempo"
Che calamità, fai il mito
La tua ragazza è bella solo al mattino, comunque, è quello che le piace sentire
Per te è elementare, quando esci dalla bobina, devi restituirla
Non ti piace così tanto il presente, che ad ogni ri-auto, ne parli prima
Quando sorridi è per nascondere l'ipocrisia
Sempre arrabbiato, ti fai passare per un ragazzo positivo
Non hai la tua clip tra i primi dieci, tasse le tue sigarette sulle tette-pe'
I tuoi amici ti chiamano "Peach Skin", sei un fan di Scotty Pipen
Provochi cocktail party, ma qui sei accovacciato al pollo
Hai colpito il giornale locale e pensi di avere dalla parte della gente
Sei vecchio stile, come la pressione Adidas, dimentichi tutto
Ma sicuramente non che i tuoi amici vengano dopo il tuo pezzo di hashish, pff
Guardi le 'bottiglie del giorno prima alla rinfusa, e lì, il telefono ti fa
Alza la pila, macchia di cielo sulle buste paga
La sfortuna si attacca alla tua pelle, come la tua polo Nike
Sei un rapper agorafobico, aspetti che i tuoi amici ti supportino al microfono
Riflesso del giorno: fino alla parsimonia, ancora più parsimonia
Avresti dovuto mettere la scuola al posto del rap, comunque
Stasera vai in discoteca con una minorenne
In due-due, ti confondi e prendi la porta per mezz'ora
Ma parli troppo *trishh* vieni schiaffeggiato da un buttafuori
Sei incasinato, domani sarà morto per quel lavoro di fattorino
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius