Traduzione del testo della canzone Nos derniers mots... - Cause commune, H2O

Nos derniers mots... (originale)

J’pense pas que mes derniers mots seront: «Je t’aime»
Je peine à croire que tous les dés seront jeté
C’est tellement dur d'écrire, mais je préfère me taire
Pour le dire, sur ce thème, avec une certaine fermeté
J’ai connu les échecs et les jeux de dames
J’ai assumé mes péchés, j’ai tapé un peu de came
Y’a le 'sky, les pichets, les embrouilles entre deux salles
Y’a mes cailles, les clichés, la débrouille et les recels
C’est pas une fierté, au contraire, je me sens sale seul
Mon son n’est pas fait pour faire dire que c’est sensass'
Nous, on pense à ceux qui vivent d’angoisse
Et qui, chaque jour, s’enfoncent sans cesse dans la poisse
Mes derniers mots diront: «Merci», «Amen», maudiront la cigarette
Y’a trop de haine dans les environs
Mes derniers mots iront vers les darons
Une prière en espérant que les portes du paradis s’ouvriront
Quels sont nos derniers mots
Pour nos pères, pour nos mères?
Quand la mort t’emmènera dans ses bras
Quels seront tes derniers mots?
Mes derniers mots: j’aimerais pouvoir les dire à temps
J’dirais tout avant d’m'éteindre, sans parler d’vie ratée
J’parle d’mes choix et d’mes galères qu’on n’peut pas pirater
J’tire un trait sur l’espoir, sans m’dire que ça sera pire après
J’parais pris au piège, j’l'étais déjà à la naissance
A part les gens qui m’aiment, j’remercierais personne
J’ai froid, j’en tremble
Ma bouche est sèche, crois moi, franchement
C’est vrai, j’dis pas ça pour vexer, sincèrement
Les mots choisis ne seront pas ceux d’un serment
Et serre moi dans les bras avant qu’j’décède et l’enterrement
J’partirais pas con, puisque j’ai connu l’amour
J’aurais demander pardon si j’pensais m’donner la mort
M’envoler là-haut, j’sais pas si j’en aurais la force
Il se peut qu'à mon jugement on m’dise: «Monsieur, prenez la porte»
Les images défilent, plus mon pou ralentie
Ma famille, j’les aime, est-ce que tu pourras leur dire?
A ceux qui, comme moi, n’ont aucun remède
A mes parents se saignant aux quatre veines
A ceux qu’ont connus Matias avant 7M
A Tarek et ses délires, tu t’rappelles ce qu’on s'était dit?
A ceux qu’ont aimé mon rap, même au lycée
Toutes ces impro' mémorables, les mots glissaient
A ceux qui ne m’ont jamais sous-estimé
Qu’ont toujours trouvé stylé tous les mots sous mon stylo
A ceux qui connaissent le potentiel
A toute la force que m’a donnée mon poto Ciem
A mon pote qui s’est senti trahi
Le jour où sa meuf m’a dit: «Je t’aime» d’un air ébahi
A ceux qu’ont prêté leur piaule ou leur épaule
A ma chance, à mon étoile, car je sais que l’heure est grave
Voilà mes derniers mots, mon dernier tango
Sur la corde raide, je n’ai fait que tanguer
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traduzione)

Non credo che le mie ultime parole saranno: "Ti amo"
Non posso credere che tutti i dadi verranno lanciati
È così difficile scrivere, ma preferisco tacere
Per dirlo, su questo argomento, con una certa fermezza
Conoscevo scacchi e dama
Mi sono preso i miei peccati, ho preso un po' di droga
C'è il 'cielo, le brocche, la confusione tra due stanze
Ci sono le mie quaglie, i cliché, l'intraprendenza e gli occultamenti
Non è un orgoglio, anzi, mi sento sporca da sola
Il mio suono non è fatto per dire che è sensazionale
Noi, pensiamo a chi vive nell'angoscia
E che, ogni giorno, continuano a sprofondare nella sfortuna
Le mie ultime parole diranno "Grazie", "Amen", maledirò la sigaretta
C'è troppo odio in giro
Le mie ultime parole andranno ai daron
Una preghiera sperando che le porte del paradiso si aprano
Quali sono le nostre ultime parole
Per i nostri padri, per le nostre madri?
Quando la morte ti prende tra le sue braccia
Quali saranno le tue ultime parole?
Le mie ultime parole: vorrei poterle dire in tempo
Direi tutto prima di morire, per non parlare di una vita sprecata
Parlo delle mie scelte e dei miei problemi che non possiamo hackerare
Traccio un limite nella speranza, senza dirmi che dopo sarà peggio
Sembro in trappola, ero già alla nascita
A parte le persone che mi vogliono bene, non ringrazierei nessuno
Ho freddo, sto tremando
Ho la bocca secca, credimi onestamente
È vero, non lo dico per offendere, sinceramente
Le parole scelte non saranno quelle di un giuramento
E abbracciami prima che muoia e il funerale
Non diventerei stupido, dal momento che conoscevo l'amore
Avrei chiesto perdono se avessi pensato di uccidermi
Vola lassù, non so se ne avrei la forza
Può darsi che a mio giudizio mi dicano: "Signore, prendi la porta"
Le immagini scorrono, più il mio pidocchio rallenta
La mia famiglia, li amo, puoi dirglielo?
A quelli come me che non hanno rimedio
Ai miei genitori che sanguinano nelle vene
Per quelli che Matias conosceva prima delle 7M
A Tarek e le sue delusioni, ti ricordi cosa abbiamo detto?
A chi piaceva il mio rap, anche al liceo
Tutte queste memorabili improvvisazioni, le parole scivolavano
A chi non mi ha mai sottovalutato
Quello che ha sempre trovato alla moda tutte le parole sotto la mia penna
A chi ne conosce il potenziale
Con tutta la forza che mi ha dato il mio amico Ciem
Al mio amico che si è sentito tradito
Il giorno in cui la sua ragazza mi ha detto "ti amo" con uno sguardo sbalordito
A chi ha prestato il proprio pad o la propria spalla
Per mia fortuna, per la mia stella, perché so che l'ora è seria
Queste sono le mie ultime parole, il mio ultimo tango
Sul filo del rasoio, ho solo lanciato
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius