Traduzione del testo della canzone Crom - Cavalera Conspiracy

Crom (originale)

Heavy the crown
Weakened and lost
Secret of steel
Fear he can’t feel
Born… from the age
Sworn… to the blade
Sit upon the mountain top
Judging all that’s mortal
Howling thunder from the east
Thrust the sword, not man nor beast
Crom…
Life and death — the same…
Conquering barbarian tribes
Sends you to your doom!
Under the sun…
Nowhere to run…
No one to thrust…
You’re alone…
Life+death
The same
Life+death
The same…
What do I know of cultured ways, the gilt, the craft and the life?
I, who was born in a naked land and bred in the open sky.
The subtle tongue,
the sophist guile, they fail when the broadswords sing.
Rush in and die,
dogs — I was a man before I was a king
Gleaming shell of an outworn lie;
fable of right divine — You gained your
crowns by heritage, but blood was the price of mine.
The throne that I won by
blood and sweat by crom.
I will not sell for promise of valleys filled with
gold.
Or threat of the halls of hell!

Crom (traduzione)

Pesante la corona
Indebolito e perso
Il segreto dell'acciaio
Paura che non può provare
Nato... dall'età
Giurato... alla lama
Siediti sulla cima della montagna
Giudicare tutto ciò che è mortale
Tuono ululante da est
Spingi la spada, non l'uomo né la bestia
Crom…
Vita e morte: lo stesso...
Alla conquista delle tribù barbariche
Ti manda al tuo destino!
Sotto il sole…
Nessun posto dove fuggire…
Nessuno da spingere...
Sei solo…
Vita+morte
Lo stesso
Vita+morte
Lo stesso…
Cosa ne so dei modi colti, della doratura, dell'artigianato e della vita?
Io, che sono nato in una terra nuda e cresciuto a cielo aperto.
La lingua sottile,
l'astuzia del sofista, falliscono quando cantano gli spadoni.
Corri dentro e muori,
cani: ero un uomo prima di essere un re
Guscio scintillante di una bugia logora;
favola del diritto divino — Hai guadagnato il tuo
corone per eredità, ma il sangue era il mio prezzo.
Il trono con cui ho vinto
sangue e sudore di crom.
Non venderò per promessa di valli piene di
oro.
O la minaccia delle sale dell'inferno!