Testi di Somehow I Never Could Believe - Cecile McLorin Salvant

Somehow I Never Could Believe (originale)

Somehow I never could believe
That life was meant to be all dull and gray
Somehow I always will believe
There’ll be a brighter day
Folks should try to find a way to get along together
A way to make the world a singing happy place
Full of laughter and kind words
And friendliness on everybody’s face
But somehow in the world that I grew up in
The streets were dark with misery and distress
The endless daily grind was too much for them
It took away all hope of happiness
When I was a girl, I remember
I used to dream about a party dress to wear
But I never had a party dress
And I guess my dreams got lost somewhere
Nobody seemed to care
But when I grew up, I said, «I'll make it!»
For I believed there’d be a lucky star above me
In the fairy tales I read, the maiden always said
«I know I’ll find a fairy prince to love me.»
So I went wandering down the pavements of New York
And through the subway’s roaring tunnels underground
Hoping I’d discover some wonderful lover
Frank was the one that I found
Oh, on the day that we were married
I took a flower from my bouquet
And I pressed it in a book
And put the book away
Sometimes now I go and take a look
The flower’s dry, the perfume’s gone, the petals all turned grey
Oh dream of love!
Should love turn out that way?
Should love turn out that way?
But then the babies came
Their little arms made a ring around a-rosy about me
Yet as they grow older, they too seemed to grow away
Until even WIllie, my little boy Willie
Seems he can get along without me
I don’t know, it looks like something awful happens
In the kitchens where women wash their dishes
Days turn to months, months turn to years
The greasy soap suds drown our wishes
There’s got to be a little happiness somewhere
Some hand to touch that’s warm and kind
And there must be two smiling eyes somewhere
That will smile back into mine
I never could believe
That life was meant to be all dull and grey
I always will believe there’ll be a brighter day!

(traduzione)

In qualche modo non ho mai potuto crederci
Quella vita doveva essere tutta noiosa e grigia
In qualche modo ci crederò sempre
Ci sarà un giorno più luminoso
La gente dovrebbe cercare di trovare un modo per andare d'accordo
Un modo per rendere il mondo un luogo felice per il canto
Pieno di risate e parole gentili
E la cordialità sul viso di tutti
Ma in qualche modo nel mondo in cui sono cresciuto
Le strade erano buie di miseria e angoscia
L'interminabile routine quotidiana era troppo per loro
Ha tolto ogni speranza di felicità
Quando ero una ragazza, ricordo
Sognavo un vestito da festa da indossare
Ma non ho mai avuto un vestito da festa
E suppongo che i miei sogni si siano persi da qualche parte
A nessuno sembrava importare
Ma quando sono cresciuto, ho detto: «Ce la farò!»
Perché credevo che ci sarebbe stata una stella fortunata sopra di me
Nelle fiabe che leggo, diceva sempre la fanciulla
«So che troverò un principe fatato che mi ami.»
Così sono andato a vagare per i marciapiedi di New York
E attraverso i ruggenti tunnel sotterranei della metropolitana
Sperando di scoprire qualche amante meraviglioso
Frank è stato quello che ho trovato
Oh, il giorno in cui ci siamo sposati
Ho preso un fiore dal mio bouquet
E l'ho premuto in un libro
E metti via il libro
A volte ora vado a dare un'occhiata
Il fiore è secco, il profumo è scomparso, i petali sono diventati tutti grigi
Oh sogno d'amore!
L'amore dovrebbe andare così?
L'amore dovrebbe andare così?
Ma poi sono arrivati ​​i bambini
Le loro piccole braccia hanno fatto un anello intorno a me
Eppure, man mano che invecchiano, anche loro sembravano crescere
Fino a Willie, il mio bambino Willie
Sembra che possa andare d'accordo senza di me
Non lo so, sembra che succeda qualcosa di terribile
Nelle cucine dove le donne lavano i piatti
I giorni diventano mesi, i mesi diventano anni
La schiuma di sapone unta affoga i nostri desideri
Dev'esserci un po' di felicità da qualche parte
Una mano da toccare che sia calda e gentile
E devono esserci due occhi sorridenti da qualche parte
Quello tornerà a sorridere nel mio
Non ho mai potuto credere
Quella vita doveva essere tutta noiosa e grigia
Crederò sempre che ci sarà un giorno più luminoso!