Testi di Stepsisters' Lament - Cecile McLorin Salvant

Stepsisters' Lament (originale)

Why would a fellow want a girl like her?
A frail and fluffy beauty?
Why can’t a fellow ever once prefer
a solid girl like me?!
She’s a frothy little bubble
with a flimsy kind of charm
And with very little trouble
I could break her little arm!
Oh oh why would a fellow want a girl like her?
So obviously unusual?
Why can’t a fellow ever once prefer
a usual girl like me?!
Her face is exquisite I suppose,
but no more exquisite than a rose is.
Her skin may be delicate and soft
but not any softer that a doe’s is.
Her neck is no longer that a swan’s
She’s only as dainty as a daisy
She’s only as graceful as a bird…
So why is the fellow going crazy?
Oh why would a fellow want a girl like her,
A girl who’s merely lovely?
Why can’t a fellow ever once prefer
a girl who’s merely me?!
She’s a frothy little bubble
with a frilly sort of air
and with very little trouble
I could pull out all her hair!
Haha ha ha!
Why would a fellow want a girl like her,
a girl who’s merely lovely?
Why can’t a fellow ever once prefer
a girl who’s merely me?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?!

(traduzione)

Perché un compagno dovrebbe volere una ragazza come lei?
Una bellezza fragile e soffice?
Perché un compagno non può mai preferire
una ragazza solida come me?!
È una piccola bollicina schiumosa
con un tipo fragile di fascino
E con pochissimi problemi
Potrei romperle il braccio!
Oh oh perché un compagno dovrebbe volere una ragazza come lei?
Così ovviamente insolito?
Perché un compagno non può mai preferire
una solita ragazza come me?!
Il suo viso è squisito, suppongo,
ma non più squisito di quanto lo sia una rosa.
La sua pelle potrebbe essere delicata e morbida
ma non è più morbido di quello di una cerva.
Il suo collo non è più quello di un cigno
È solo squisita come una margherita
È solo aggraziata come un uccello...
Allora perché il tipo sta impazzendo?
Oh perché un compagno dovrebbe volere una ragazza come lei,
Una ragazza semplicemente adorabile?
Perché un compagno non può mai preferire
una ragazza che sono solo io?!
È una piccola bollicina schiumosa
con un'aria frivola
e con pochissimi problemi
Potrei strapparle tutti i capelli!
Ah ah ah!
Perché un compagno dovrebbe volere una ragazza come lei,
una ragazza semplicemente adorabile?
Perché un compagno non può mai preferire
una ragazza che sono solo io?
Qual è il problema con l'uomo?
Qual è il problema con l'uomo?
Qual è il problema con l'uomo?!