Traduzione del testo della canzone Ruhe, meine Seele! - Cecile Zay, Olivier Sörensen, Cecile Zay, Olivier Sörensen

Ruhe, meine Seele! (originale)

Nicht ein Lüftchen
Regt sich leise
Sanft entschlummert
Ruht der Hain;
Durch der Blätter
Dunkle Hülle
Stiehlt sich lichter
Sonnenschein
Ruhe, ruhe
Meine Seele
Deine Stürme
Gingen wild
Hast getobt und
Hast gezittert
Wie die Brandung
Wenn sie schwillt
Diese Zeiten
Sind gewaltig
Bringen Herz
Und Hirn in Not --
Ruhe, ruhe
Meine Seele
Und vergiß
Was dich bedroht!

Ruhe, meine Seele! (traduzione)

Non un gioco da ragazzi
si muove tranquillamente
Si addormentò delicatamente
il boschetto riposa;
attraverso le foglie
guscio scuro
Ruba più leggero
luce del sole
Silenzio silenzio
La mia anima
le tue tempeste
si è scatenato
Ti sei arrabbiato e
stavi tremando
Come il surf
quando si gonfia
Questi tempi
Sono enormi
porta il cuore
E il cervello in difficoltà --
Silenzio silenzio
La mia anima
E dimentica
Cosa ti minaccia!