Testi di Beim Schlafengehen - Wilhelm Furtwaengler, Kirsten Flagstad, Philharmonia Prchestra

Beim Schlafengehen (originale)

Nun der Tag mich müd gemacht, / Now this day has fatigued me
soll mein sehnliches Verlangen / and my most arduous desire shall
freundlich die gestirnte Nacht / receive kindly the starry night
wie ein müdes Kind empfangen.
/ like a tired child
Hände, laßt von allem Tun, / Hands, rest after so much action
Stirn, vergiß du alles Denken, / Forehead, cease all thinking
alle meine Sinne nun / Now all my senses
wollen sich in Schlummer senken.
/ wish to sink into this light slumber
Und die Seele unbewacht / And unattendedly the soul
will in freien Flügen schweben, / wants to take wings freely
um im Zauberkreis der Nacht / to live on deep down and thousandfold
tief und tausendfach zu leben.
/ in the magic circle of the night
(Hermann Hesse)

(traduzione)

Ora il giorno mi ha stancato, / Ora questo giorno mi ha affaticato
sarà il mio bramoso desiderio / e il mio più arduo desiderio
ricevi gentilmente la notte stellata
ricevuto come un bambino stanco.
/ come un bambino stanco
Mani, smettila di fare tutto, / Mani, riposati dopo tanta azione
Fronte, cessa ogni pensiero
Tutti i miei sensi ora / Ora tutti i miei sensi
vuoi sprofondare nel sonno.
Vorrei sprofondare in questo sonno leggero
E incustodita l'anima
vuole librarsi in volo libero, / vuole prendere le ali liberamente
um nel cerchio magico della notte / per vivere nel profondo e mille volte
vivere profondamente e mille volte.
/ nel magico cerchio della notte
(Hermann Hesse)