Traduzione del testo della canzone Half the Time - cehryl

Half the Time (originale)

You make me wonder with the things you say
You make me feel like I’m just child’s play
And half the time you make me feel like it’ll be okay
And half the time you stand here watching me disintegrate
You weigh me sticks and stones, I lie awake
Chained to you, could it be my mistake?
'Cause half the time you make me feel like it’ll be okay
And half the time you’re going gone, I’m lost in outer space
Well what am I supposed to do
I don’t wanna put it on you
You’ve got my gratitude
Don’t know space-time enough to
Pay my work for you
I’m running out of blues
If you’re sending signals
Well, they’re not coming through
I need your gravity
In all totality
I need your push and pull
'Cause black holes have different rules
I’m suspended in the sky
Looking down at you, and I
I see you’re not looking out for me
You make me wonder with the things you say
You make me feel like I’m just child’s play
And half the time you make me feel like it’ll be okay
And half the time you stand here watching me disintegrate
You weigh me sticks and stones, I lie awake (say)
Chained to you, could it be my mistake?
'Cause half the time you make me feel like it’ll be okay
And half the time you’re going gone, I’m lost and I’m lost, in (space)
Make me wonder with the things you say
You make me feel like I’m just child’s play
And half the time you make me feel like it’ll be okay
And half the time you stand here watching me disintegrate
You weigh me sticks and stones, I lie awake (say)
Chained to you, could it be my mistake?
'Cause half the time you make me feel like it’ll be okay
And half the time you’re going, going, gone, and lost in, lost in…
Space

(traduzione)

Mi fai meravigliare con le cose che dici
Mi fai sentire come se fossi solo un gioco da ragazzi
E la metà delle volte mi fai sentire come se andasse bene
E la metà delle volte stai qui a guardarmi disintegrarmi
Mi pesi bastoni e pietre, io resto sveglio
Incatenato a te, potrebbe essere un errore mio?
Perché la metà delle volte mi fai sentire come se andasse bene
E la metà delle volte che te ne vai, io sono perso nello spazio
Ebbene cosa dovrei fare
Non voglio mettertelo addosso
Hai la mia gratitudine
Non conosco abbastanza lo spazio-tempo per farlo
Paga il mio lavoro per te
Sto finendo il blues
Se stai inviando segnali
Bene, non stanno arrivando
Ho bisogno della tua gravità
In tutta la totalità
Ho bisogno del tuo tira e molla
Perché i buchi neri hanno regole diverse
Sono sospeso nel cielo
Guardando dall'alto in basso te e io
Vedo che non mi stai prendendo cura di me
Mi fai meravigliare con le cose che dici
Mi fai sentire come se fossi solo un gioco da ragazzi
E la metà delle volte mi fai sentire come se andasse bene
E la metà delle volte stai qui a guardarmi disintegrarmi
Mi pesi bastoni e pietre, io resto sveglio (diciamo)
Incatenato a te, potrebbe essere un errore mio?
Perché la metà delle volte mi fai sentire come se andasse bene
E metà del tempo te ne andrai, mi sono perso e mi sono perso, nello (spazio)
Fammi meravigliare con le cose che dici
Mi fai sentire come se fossi solo un gioco da ragazzi
E la metà delle volte mi fai sentire come se andasse bene
E la metà delle volte stai qui a guardarmi disintegrarmi
Mi pesi bastoni e pietre, io resto sveglio (diciamo)
Incatenato a te, potrebbe essere un errore mio?
Perché la metà delle volte mi fai sentire come se andasse bene
E per metà del tempo vai, vai, vai e ti perdi, ti perdi...
Spazio