Traduzione del testo della canzone Allein Duinn - Celtic Spirit

Allein Duinn (originale)

Gura mise tha fo e’islean,
Moch sa' mhaduinn is mi g’eirigh,
O hi shiu’bhlainn leat,
Hi ri bho, ho ru bhi,
Hi ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o hi shiu’bhlainn leat.
Ma 'se cluasag dhut a' ghainneamh,
Ma 'se leabaidh dhut an fheamainn,
O hi shiu’bhlainn leat,
Hi ri bho, ho ru bhi,
Hi ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o hi shiu’bhlainn leat.
Ma 'se 'n t-iasg do choinnlean geala,
Ma 'se na ro’in do luchd-faire,
O hi shiu’bhlainn leat,
Hi ri bho, ho ru bhi,
Hi ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o hi shiu’bhlainn leat.
How sorrowful I am Early in the morning rising.
I would go with thee,
Brown-haired Alan,
I would go with thee.
If it is thy pillow the sand,
If it is thy bed the seaweed.
If it is the fish thy candles bright,
If it is the seals thy watchmen.
I would go with thee,
Brown-haired Alan,
I would go with thee.
I would drink, though all would abhor it Of thy heart’s blood after thy drowning.
I would go with thee,
Brown-haired Alan,
I would go with thee.

Allein Duinn (traduzione)

Gura mise tha fo e'islean,
Moch sa' mhaduinn è mi g'eirigh,
O ciao shiu'bhlainn leat,
Ciao ri bho, ho ru bhi,
Ciao ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o ciao shiu'bhlainn leat.
Ma 'se cluasag dhut a' ghainneamh,
Ma 'se leabaidh dhut an fheamainn,
O ciao shiu'bhlainn leat,
Ciao ri bho, ho ru bhi,
Ciao ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o ciao shiu'bhlainn leat.
Ma 'se 'n t-iasg do choinnlean geala,
Ma 'se na ro'in do luchd-faire,
O ciao shiu'bhlainn leat,
Ciao ri bho, ho ru bhi,
Ciao ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o ciao shiu'bhlainn leat.
Come sono addolorato al mattino presto alzandomi.
verrei con te,
Alan dai capelli castani,
Verrei con te.
Se è il tuo cuscino la sabbia,
Se è il tuo letto l'alga.
Se è il pesce brillano le tue candele,
Se sono i sigilli le tue sentinelle.
verrei con te,
Alan dai capelli castani,
Verrei con te.
Berrei, anche se tutti lo aborrirebbero dal sangue del tuo cuore dopo il tuo annegamento.
verrei con te,
Alan dai capelli castani,
Verrei con te.