Traduzione del testo della canzone Bir Kulunu Çok Sevdim - Cengiz Coşkuner

Bir Kulunu Çok Sevdim (originale)

Döndüm kıbleye doğru açtım ellerimi
Yalvardım Allahıma duysun diye beni
Damla damla gözyaşım dökülürken gözümden
Çektiğim acıları yaşıyorum yeniden
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Hor gören şu gururun tükenmek bilmezmi
Sevginle yanan kalbi üzdüğün yetmezmi
İyi niyet uğruna yaşıyorsak dünyada
Seven garip olsada sevilmeye değmezmi
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyo

(traduzione)

Mi girai verso la qibla e aprii le mani
Ho pregato il mio Dio di ascoltarmi
Mentre le mie lacrime cadono dai miei occhi, goccia a goccia
Sto vivendo di nuovo il dolore che ho sofferto
Ho amato uno dei suoi servitori, lui non mi ama affatto
Le ho dato il mio cuore, lei non lo restituirà più
(Ho amato uno dei suoi servitori, lui non mi ama affatto)
(Le ho dato il mio cuore, lei non lo restituirà più)
Ho le mani legate, sono impotente, mio ​​Dio
Hai dato la mia vita, vuole togliermela
Hai dato la mia vita, vuole togliermela
Il tuo disprezzato orgoglio non è inesauribile?
Non ti basta sconvolgere il cuore che arde del tuo amore?
Se viviamo per amore della buona volontà nel mondo
Anche se l'amante è strano, non vale la pena essere amato?
Ho amato uno dei suoi servitori, lui non mi ama affatto
Le ho dato il mio cuore, lei non lo restituirà più
(Ho amato uno dei suoi servitori, lui non mi ama affatto)
(Le ho dato il mio cuore, lei non lo restituirà più)
Ho le mani legate, sono impotente, mio ​​Dio
Hai dato la mia vita, vuole togliermela
Hai dato la mia vita, vuoi togliermela