Testi di Sen Bir Ceylan Olsan - Cengiz Özkan

Sen Bir Ceylan Olsan (originale)

Sen bir ceylan olsan ben de bir avcı
Avlasam çöllerde saz ile seni
Bulunmaz dermanı yoktur ilacı
Vursam yaralasam söz ile seni
Kurulma sevdiğim güzelim deyin
Bağlanma karayı alları geyin
Ben bir çoban olsam sen de bir koyun
Seslesem elime tuz ile seni
Koyun olsan otlatırdım yaylada
Tellerini yoldurmazdım hoyrada
Balık olsan takla dönsen deryada
Düşürsem toruma hız ile seni
Veysel der ismini koymam dilimden
Ayrı düştüm vatanımdan ilimden
Kuş olsan da kurtulmazdın elimden
Eğer görse idim göz ile seni

(traduzione)

Se tu sei una gazzella, io sono un cacciatore
Se ti do la caccia nei deserti con il carice
Non c'è cura, non c'è cura
Se ti picchio, se ti ferisco con una parola
Non essere impostato, dì che sono bella
Non connetterti alla terra
Se io fossi un pastore, tu saresti una pecora
Se ti chiamo con il sale in mano
Se tu fossi una pecora, pascolerei sull'altopiano
Non taglierei i tuoi fili in natura
Se tu fossi un pesce, se tu fossi una capriola in mare
Se ti lascio a mio nipote in fretta
Veysel deriva il suo nome dalla mia lingua
Mi sono separato dalla mia patria a causa della scienza
Anche se fossi un uccello, non ti libereresti della mia mano
Se potessi vederti con i miei occhi