Traduzione del testo della canzone La Petita Rambla del Poble Sec - Cesk Freixas, Txarango

La Petita Rambla del Poble Sec (originale)

Assegut a la Plaça del Sortidor
Aquí t’espero, com si fos el primer bar
La Boheme, on comença el carrer Blai
Que és la petita rambla del Poble Sec
Parla’m de la pluja que ha plogut
D’imatges molles als miralls damunt l’asfalt
Potser és per això que el teatre està tan buit
Potser és per això que avui sento tan buides les meves mans
Tornarem a posar els peus damunt la sorra
A la platja de Barcelona alguna nit de juliol
I escriurem que no ens prendran mai més la vida
Que donem veu a les veles quan cantem rumbes al port
Parla’m de la vida que ha de vindre
De tots els homes que estimen als altres homes
Et pregunto si existeix la humanitat
Si hem de declarar la guerra a algun exèrcit d’ignorants
Mira, jo ja t’he vist plorar
I creu-me quan et dic que em passa igual
Quan em cantes les cançons mentre treballes
Assenyalant-me els dubtes com martells dins del meu cap
Tornarem a posar els peus damunt la sorra…
Mentre a la cuina s’acumulen
Els plats i els gots del sopar d’ahir a la nit
Tinc por de posar ordre a aquesta vida
O de fer-ho quan ja sigui massa tard
Penso, quina sort tenir cançons
Per explicar-te que a vegades sóc al fons
I treure l’energia necessària
Per lluitar i sobreviure en aquest maleït món
Tornarem a posar els peus damunt la sorra…

La Petita Rambla del Poble Sec (traduzione)

Seduto in Plaza del Sortidor
Ti aspetto qui, come se fosse il primo bar
La Boheme, dove inizia Blai Street
Qual è il piccolo viale del Poble Sec
Raccontami della pioggia
Dalle immagini soft agli specchi sull'asfalto
Forse è per questo che il teatro è così vuoto
Forse è per questo che le mie mani si sentono così vuote oggi
Rimetteremo i piedi sulla sabbia
Sulla spiaggia di Barcellona una notte di luglio
E scriveremo che non ci toglieranno mai più la vita
Che diamo voce alle vele quando cantiamo la rumba in porto
Raccontami della vita a venire
Di tutti gli uomini che amano gli altri uomini
Mi chiedo se l'umanità esiste
Se dobbiamo dichiarare guerra a un esercito di ignoranti
Senti, ti ho già visto piangere
E credimi quando ti dico che non mi interessa
Quando mi canti delle canzoni mentre lavori
Indicando i miei dubbi come martelli nella mia testa
Rimetteremo i piedi sulla sabbia...
Mentre si accumula in cucina
Piatti e bicchieri di ieri sera
Ho paura di mettere ordine in questa vita
O per farlo quando è troppo tardi
Penso che fortuna avere delle canzoni
Per dirtelo, a volte sono in secondo piano
E ottieni l'energia di cui hai bisogno
Per combattere e sopravvivere in questo maledetto mondo
Rimetteremo i piedi sulla sabbia...