Traduzione del testo della canzone Riki Ricon - Charanga Habanera

Riki Ricon (originale)

Aned: oye, David
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estos niche está acabando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada, ¿qué?
Coro 1 (4)
Dantes: por eso!
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: mira, qué chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay!
pregúntaselo a Juana, a ver!
Coro: y que levanten la mano
Las fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mira una, dos, tres
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: ay!
pero qué aché
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay!
eso lo sabe La Habana, ¿y qué?
Coro: pero, que griten bien fuerte
Las mujeres que me aman
Coro 1 (4)
Dantes: ay pero griten que las quiero es
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: tremendo chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: el comentario que anda
Coro: y que levanten la mano
La fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mano pa' arriba todo el mundo aquí!
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: Riki Riki
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: así me llaman
Coro: pero, que griten bien fuerte
Sección A (8)
Coro: algo extraño está pasando en tí
Te veo diferente
Es que tiendes a sobresalir entre la gente
No eres el mismo
Ya no eres igual
Resalta tu postura y tu andar
Ya ni saludas al pasar
Sección B (6)
Dantes: yo no sé si será la verdad
O una broma con mala intención
Coro: uo-o
Dantes: pero ayer me dijeron que estoy como esos
Personajes de televisión
Y si voy por las calles las nenas me miran
Con el corazón
Sección C (4)
Coro: y yo lo siento
Dantes: así
Coro: pero con ese argumento
Dantes: tú sabes como me siento
Coro: ¿qué?
Que soy el Riki Ricón
TUMBAO 1
Coro 1 (4)
Dantes: ¿y ahora?
¿quién soy yo?
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: mira, qué chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay!
pregúntaselo a Juana otra vez
Coro: y que levanten la mano
La fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mira una, dos, tres
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: tremendo chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: el comentario que anda, ¿cuál es?
Coro: pero que griten bien fuerte
Las mujeres que me aman
TUMBAO 2
Coro 2 (4)
Coro: yo lo siento
Pero con ese argumento
Tú sabes como me siento
¿qué?
Que soy el Riki Ricón
Guía (4)
Dantes: y eso yo no lo inventé
Así, lo dice la gente
Coro: ¡el Riki!
Dantes: yo sé que la belleza se lleva adentro
Pero no me molesto
Que me lo sigan diciendo
Coro 2 (4)
Coro: y yo lo siento
Dantes: lo siento
Coro: pero con ese argumento
Tú sabes como me siento
¿qué?
Que soy el Riki Ricón
Guía (4)
Dantes: soy el chico que te gusta a tí
Coro: ¿quién?
Dantes: el que te arrebata
El que te mata
Y yo lo siento
Pero presiento no sé algo me dice que este es mi momento
TUMBAO 3
Mambo (8)
Dantes: mambo… mambo!
Dantes: y yo pregunto así!
TUMBAO 4
Coro 3 (4)
Coro: y ahora díganme como estoy
Dantes: ¿cómo estoy yo?
Coro: estoy Riki Ricón riquísimo
¿estoy despierto o estoy soñando?
Estás como estás
Como el rey del mambo
Coro 3 (4)
Coro: y ahora díganme como estoy
Estoy Riki Ricón riquísimo
¿estoy despierto o estoy soñando?
Estás como estás
Como el rey del mambo
Coro 4 (4)
Dantes: y ahora díganme como estoy yo
Coro: estás como estás
Como el rey del mambo
Y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Coro 4 (4)
Dantes: y ahora díganme como estoy yo
Coro: estás como estás
Como el rey del mambo
Y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Mambo 2 (8) con la segunda mitad de coro 4
Dantes:¡ ay!
¡manos pa' arriba!
Cintura mami, cintura
Cintura que te quiero ver
Coro: y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Dantes: chapa chapa chapa chapa
Que cómo vengo que cómo ando
Coro: y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Coro 5 (4)
Dantes: ¡qué rico!
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estamos arrazando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada
Coro 5 (4)
Dantes: nadita de nada
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estamos arrazando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: ay, mi Habana
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Dantes: mi Habana linda, mi Habana guapa
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: yo soy el Riki que a tí te mata
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Dantes: y Riki Riki Ricón que te arrebata
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: yo soy tu Riki
Yo soy tu Charanga
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 1 (2)
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
El Riki Riki Ricón me llaman

(traduzione)

Aned: ciao David
Dicono che se ne parli in tutta l'Avana
Che questa nicchia stia uccidendo le donne
tutte le donne
E non succede niente, cosa?
Coro 1 (4)
Dantes: ecco perché!
Coro: il Riki Riki Ricon mi dice
Dantes: guarda, che pettegolezzo!
Coro: mi chiamano Riki Riki Ricón
Dante: eh!
chiedi a Juana, vediamo!
Coro: e alza la mano
I fan innamorati
Coro 1 (4)
Dantes: guarda uno, due, tre
Coro: il Riki Riki Ricon mi dice
Dante: eh!
ma cosa ha fatto
Coro: mi chiamano Riki Riki Ricón
Dante: eh!
L'Avana lo sa, e allora?
Coro: ma, che gridino forte
donne che mi amano
Coro 1 (4)
Dantes: oh ma urla che ti amo
Coro: il Riki Riki Ricon mi dice
Dantes: pettegolezzi tremendi!
Coro: mi chiamano Riki Riki Ricón
Dantes: il commento ambulante
Coro: e alza la mano
I fan innamorati
Coro 1 (4)
Dantes: passa la mano a tutti qui!
Coro: il Riki Riki Ricon mi dice
Dantes: Riki Riki
Coro: mi chiamano Riki Riki Ricón
Dantes: così mi chiamano
Coro: ma, che gridino forte
Sezione A (8)
Coro: in te sta succedendo qualcosa di strano
ti vedo diverso
È che tendi a distinguerti tra la gente
Non sei lo stesso
non sei più lo stesso
Evidenzia la tua postura e andatura
Non saluti nemmeno quando passi
Sezione B (6)
Dantes: Non so se è la verità
O uno scherzo con cattive intenzioni
Coro: oo-o
Dantes: ma ieri mi hanno detto che sono come quelli
personaggi televisivi
E se vado per le strade le ragazze mi guardano
Con il cuore
Sezione C (4)
Coro: e mi dispiace
dante: così
Coro: ma con quell'argomento
Dantes: sai come mi sento
Coro: cosa?
Che io sono Ricón Ricón
TOMBA 1
Coro 1 (4)
Dantes: e adesso?
chi sono io?
Coro: il Riki Riki Ricon mi dice
Dantes: guarda, che pettegolezzo!
Coro: mi chiamano Riki Riki Ricón
Dante: eh!
chiedi ancora a Juana
Coro: e alza la mano
I fan innamorati
Coro 1 (4)
Dantes: guarda uno, due, tre
Coro: il Riki Riki Ricon mi dice
Dantes: pettegolezzi tremendi!
Coro: mi chiamano Riki Riki Ricón
Dantes: il commento che cammina, che cos'è?
Coro: ma urla forte
donne che mi amano
TOMBA 2
Coro 2 (4)
Coro: Mi dispiace
Ma con quell'argomento
Tu sai come mi sento
di?
Che io sono Ricón Ricón
Guida (4)
Dantes: e non l'ho inventato io
Così dice la gente
Coro: il Riki!
Dantes: So che la bellezza si porta dentro
ma non mi preoccupo
continua a dirmelo
Coro 2 (4)
Coro: e mi dispiace
dante: scusa
Coro: ma con quell'argomento
Tu sai come mi sento
di?
Che io sono Ricón Ricón
Guida (4)
Dantes: Sono il ragazzo che ti piace
Coro: chi?
Dantes: colui che ti rapisce
quello che ti uccide
e mi dispiace
Ma ho la sensazione di non sapere qualcosa mi dice che questo è il mio momento
TOMBA 3
Mambo (8)
Dantes: mambo... mambo!
Dantes: e chiedo così!
TOMBA 4
Coro 3 (4)
Coro: e ora dimmi come sto
Dantes: come sto?
Coro: Sono Riki Ricon delizioso
Sono sveglio o sto sognando?
sei come sei
Come il re del mambo
Coro 3 (4)
Coro: e ora dimmi come sto
Sono Riki Ricon deliziosa
Sono sveglio o sto sognando?
sei come sei
Come il re del mambo
Coro 4 (4)
Dantes: e ora dimmi come sto
Coro: sei come sei
Come il re del mambo
E per rialzarti, ho applaudito
E impiallacciatura impiallacciatura impiallacciatura... schizzi
Coro 4 (4)
Dantes: e ora dimmi come sto
Coro: sei come sei
Come il re del mambo
E per rialzarti, ho applaudito
E impiallacciatura impiallacciatura impiallacciatura... schizzi
Mambo 2 (8) con seconda parte del ritornello 4
Dantes: oh!
mani in alto!
Vita mamma, vita
Vita voglio vederti
Coro: e rialzati, ho applaudito
E impiallacciatura impiallacciatura impiallacciatura... schizzi
Dantes: impiallacciatura impiallacciatura impiallacciatura
Ecco come vengo, così come cammino
Coro: e rialzati, ho applaudito
E impiallacciatura impiallacciatura impiallacciatura... schizzi
Coro 5 (4)
Dantes: quanto è ricco!
Coro: Ehi David!
Dicono che se ne parli in tutta l'Avana
Che stiamo distruggendo le donne
tutte le donne
E non succede niente
Coro 5 (4)
Dantes: Prego
Coro: Ehi David!
Dicono che se ne parli in tutta l'Avana
Che stiamo distruggendo le donne
tutte le donne
E non succede niente
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: oh, l'Avana mia
Coro: Ehi David!
Dicono che se ne parli in tutta l'Avana
Dantes: la mia bella Avana, la mia bella Avana
Coro: che stiamo finendo
E non succede niente
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: Io sono il Riki che ti uccide
Coro: Ehi David!
Dicono che se ne parli in tutta l'Avana
Dantes: e Riki Riki Ricón che ti strappa via
Coro: che stiamo finendo
E non succede niente
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: Io sono il tuo Riki
Sono il tuo Charanga
Coro: Ehi David!
Dicono che se ne parli in tutta l'Avana
Coro: che stiamo finendo
E non succede niente
Coro 5b con mambo 3 (4)
Coro: Ehi David!
Dicono che se ne parli in tutta l'Avana
Coro: che stiamo finendo
E non succede niente
Coro 1 (2)
Coro: il Riki Riki Ricon mi dice
Mi chiamano Riki Riki Ricón