Testi di The Tragedy of the Leaves - Charles Bukowski

The Tragedy of the Leaves (originale)

I awakened to dryness and the ferns were dead,
the potted plants yellow as corn;
my woman was gone
and the empty bottles like bled corpses
surrounded me with their uselessness;
the sun was still good, though,
and my landlady’s note cracked in fine and
undemanding yellowness;
what was needed now
was a good comedian, ancient style, a jester
with jokes upon absurd pain;
pain is absurd
because it exists, nothing more;
I shaved carefully with an old razor
the man who had once been young and
said to have genius;
but
that’s the tragedy of the leaves,
the dead ferns, the dead plants;
and I walked into a dark hall
where the landlady stood
execrating and final,
sending me to hell,
waving her fat, sweaty arms
and screaming
screaming for rent
because the world had failed us both.

(traduzione)

Mi sono svegliato all'aridità e le felci erano morte,
le piante in vaso gialle come il mais;
la mia donna se n'era andata
e le bottiglie vuote come cadaveri sanguinanti
mi circondarono con la loro inutilità;
il sole era ancora buono, però,
e il biglietto della mia padrona di casa si è rotto bene e
giallo poco impegnativo;
ciò che era necessario ora
era un buon comico, stile antico, un giullare
con battute su un dolore assurdo;
il dolore è assurdo
perché esiste, niente di più;
Mi sono rasato con cura con un vecchio rasoio
l'uomo che una volta era stato giovane e
si dice che abbia genio;
ma
questa è la tragedia delle foglie,
le felci morte, le piante morte;
e sono entrato in una sala buia
dove si trovava la padrona di casa
esecrante e definitivo,
mandandomi all'inferno,
agitando le braccia grasse e sudate
e urlando
urlando per l'affitto
perché il mondo ci ha deluso entrambi.