Testi di Weird Goodbye - Charlotte Martin

Weird Goodbye (originale)

Maybe this time*
Maybe this time
I’ll get it right, now
Should we shake hands
Stick to our plans
Of hands off my disease
'Cause now you’ve got me where you want me
It won’t get me down
And it won’t get me down
It won’t get me down
You better go now
And I won’t move my face
And you won’t leave a trace
In this weird goodbye today
Yeah
We’re both escapists, oh
Into this useless mess of raging emotion
Tongue-tied, I whisper your name
And you recognize what motivates
You’re self-sanctified
So sad, we act like we’re fine
When we’re really not, really not fine
And you, you wanna end where we began
And I will not believe that this is the end
Of those nights and golden fields
Where you burn off my resistant shields
And it won’t get me down
And it won’t get me down
It won’t get me down
But you better go now
And I won’t move my face
And you won’t leave a trace
In this weird goodbye today
Yeah
Well I’m not any different
Underneath the streetlight, damp
Stamped into the pavement
Well I was thinking, thinking that
I heard that you were calling
Heard that you would call for me
Heard that you were falling
Heard that you would fall for me
Yeah
And it won’t get me down
And it won’t get me down
And it won’t get me down
But you’d better go now
I won’t move my face
And I won’t leave a trace
In this weird goodbye today
Yeah
Yeah
Yeah

(traduzione)

Forse questa volta*
Forse questa volta
Lo farò bene, ora
Dovremmo stringerci la mano
Attieniti ai nostri piani
Di senza la mia malattia
Perché ora mi hai dove mi vuoi
Non mi abbatterà
E non mi abbatterà
Non mi abbatterà
Faresti meglio ad andare adesso
E non muoverò la mia faccia
E non lascerai traccia
In questo strano addio oggi
Sì
Siamo entrambi evasori, oh
In questo inutile pasticcio di emozione furiosa
Con la lingua legata, sussurro il tuo nome
E riconosci ciò che motiva
Sei auto-santificato
Così triste, ci comportiamo come se stessimo bene
Quando davvero non stiamo bene, davvero non va bene
E tu, vuoi finire dove abbiamo iniziato
E non crederò che questa sia la fine
Di quelle notti e campi dorati
Dove bruci i miei scudi resistenti
E non mi abbatterà
E non mi abbatterà
Non mi abbatterà
Ma è meglio che tu vada adesso
E non muoverò la mia faccia
E non lascerai traccia
In questo strano addio oggi
Sì
Beh, non sono diverso
Sotto il lampione, umido
Timbrato sul marciapiede
Beh, stavo pensando, pensando quello
Ho sentito che stavi chiamando
Ho sentito che mi avresti chiamato
Ho sentito che stavi cadendo
Ho sentito che ti saresti innamorato di me
Sì
E non mi abbatterà
E non mi abbatterà
E non mi abbatterà
Ma faresti meglio ad andare adesso
Non muoverò la mia faccia
E non lascerò traccia
In questo strano addio oggi
Sì
Sì
Sì