Testi di Las Simples Cosas - Chavela Vargas

Las Simples Cosas (originale)

Uno se despide
incensiblemente de pequeñas cosas
lo mismo que un arbol
que en tiempo de otoño se queda sin hojas
al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas
esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón
Uno vuelve siempre a los mismos sitios donde amo la vida
y entonces comprende como estan de ausentes las cosas queridas
por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso
que el amor es simple y a las cosas simples las debora el tiempo
demorate a ti, en la luz solar de este medio dia
donde encontraras con el pan al sol la mesa tendida
por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso
que el amor es simple y a las cosas simples las debora el tiempo
Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amo la vida…

(traduzione)

uno dice addio
incessantemente di piccole cose
lo stesso di un albero
che in autunno esaurisce le foglie
alla fine la tristezza è la lenta morte delle cose semplici
quelle cose semplici che fanno male al cuore
Si torna sempre negli stessi posti in cui amo la vita
e poi capisce come le cose care siano assenti
ecco perché la ragazza non va via ora sognando il ritorno
che l'amore è semplice e le cose semplici sono divorate dal tempo
indugia a te, alla luce del sole di questo mezzogiorno
dove troverete la tavola imbandita con il pane al sole
ecco perché la ragazza non va via ora sognando il ritorno
che l'amore è semplice e le cose semplici sono divorate dal tempo
Si ritorna sempre ai vecchi posti dove amo la vita...