Testi di Nagumomo - Cheb Mami, Susheela Raman

Nagumomo (originale)

«Invisible, smiling face,
knowing my sorrow,
won’t you protect me?
You who lifted the Govardhana Hill,
Your councilors cannot fail
To remind you of your duty fo me Could the King of Birds
Who obey your every command
Refuse to bring you to me?
Might he say, 'the earth where you live
Is too far from the sky'
You are a great soul
Whose comfort and protection
Offer solace to the universe
To whom else can I voice my unhappiness?
I can’t bear your tricks
Come to me."
Lyrics (Telugi):
«Nagumomo Ganaleni Najali Delise
Nanubrova Rada Sri Ragu Varani
Nagarajadhara Nidu Parivauella
Ogi Bodhana Jesevaralu Gare Yatulandadura Ni Kagaraju Ni Yanati Vini Vega Canaledo
Gaganam Nikilagu Bahaduram Aninado
Jagamelia Paramatma Evarito Moralidudu
Vagajupagu Talanu Nannelu Kora Tyagarajanuta Ni."

(traduzione)

«Volto invisibile e sorridente,
conoscendo il mio dolore,
non mi proteggerai?
Tu che hai sollevato la collina di Govardhana,
I tuoi consiglieri non possono fallire
Per ricordarti del tuo dovere nei confronti di me Could the King of Birds
Che obbedisce a ogni tuo comando
Rifiutarti di portarti da me?
Potrebbe dire: 'la terra in cui vivi
È troppo lontano dal cielo'
Sei una grande anima
Il cui comfort e protezione
Offri conforto all'universo
A chi altro posso esprimere la mia infelicità?
Non sopporto i tuoi trucchi
Vieni da me."
Testi (Telugi):
«Nagumomo Ganaleni Najali Delise
Nanubrova Rada Sri Ragu Varani
Nagarajadhara Nidu Parivauella
Ogi Bodhana Jesevaralu Gare Yatulandadura Ni Kagaraju Ni Yanati Vini Vega Canaledo
Gaganam Nikilagu Bahaduram Aninado
Jagamelia Paramatma Evarito Moralidudu
Vagajupagu Talanu Nannelu Kora Tyagarajanuta Ni."