Testi di Desert Rose - Sting, Cheb Mami

Desert Rose (originale)

Hathe mada tawila
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire
This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
This rare perfume is the sweet intoxication of her love
Aman aman aman
Omry feek antia
Ma ghair antia
Ma ghair antia
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower
This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall
Ya lili ah ya leel

(traduzione)

Hathe mada tawila
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Sogno la pioggia
Sogno giardini nella sabbia del deserto
Mi sveglio invano
Sogno l'amore mentre il tempo scorre nelle mie mani
Sogno il fuoco
Quei sogni sono legati a un cavallo che non si stancherà mai
E tra le fiamme
Le sue ombre giocano nella forma del desiderio di un uomo
Questa rosa del deserto
Ciascuno dei suoi veli, una promessa segreta
Questo fiore del deserto
Nessun profumo dolce mi ha mai torturato più di questo
E mentre si gira
In questo modo si muove nella logica di tutti i miei sogni
Questo fuoco brucia
Mi rendo conto che niente è come sembra
Sogno la pioggia
Sogno giardini nella sabbia del deserto
Mi sveglio invano
Sogno l'amore mentre il tempo scorre nelle mie mani
Sogno la pioggia
Alzo lo sguardo verso i cieli vuoti sopra
chiudo i miei occhi
Questo profumo raro è la dolce ebbrezza del suo amore
Aman aman aman
Omry ti senti antia
Ma ghair antia
Ma ghair antia
Sogno la pioggia
Sogno giardini nella sabbia del deserto
Mi sveglio invano
Sogno l'amore mentre il tempo scorre nelle mie mani
Dolce rosa del deserto
Ciascuno dei suoi veli, una promessa segreta
Questo fiore del deserto
Nessun profumo dolce mi ha mai torturato più di questo
Dolce rosa del deserto
Questo ricordo dell'Eden ci perseguita tutti
Questo fiore del deserto
Questo profumo raro, è la dolce ebbrezza dell'autunno
Ya lili ah ya leel