Traduzione del testo della canzone Viens Habeebee - Cheb Mami

Viens Habeebee (originale)

Petite môme que j’adore,
La jeunesse est pailletée d’or, viens habibi
Viens je t’habille de mon corps,
Quand le printemps crée sans effort, viens habibi
Pour des amoureux un décors oh, viens, viens habibi
Pour des amoureux un décors oh, viens, viens nous serons bien.
Petite fille que j’aime tant,
Viens je te vêts de fleurs des champ, ya habibi
Et de fruits mures et odorants,
C’est l’aventure est le moment, viens habibi
Et des murmures et des amants, oh viens, viens habibi
Et des murmures et des amants, oh viens, viens nous serons bien.
Quand ta jeunesse claque en vent,
Prend la caresse du printemps, viens habibi
Un printemps riche, un printemps doux,
Qui met l’amour à tes genoux, viens habibi
Il rit très fort mais n’attend pas, ne revient jamais sur ses pas
Il est futile il est changeant, et n’est ton allier qu’un instant
Môme que j’aime et que j’adore,
Viens prends l’amour à bras les cors, viens habibi
Viens car demain est le plus fort,
Il peut tout prendre avant de donner, viens habibi
Te laissant seul abandonner, oh viens, viens habibi
Te laissant seul abandonner, oh viens, viens nous serons bien.
Ya layli, ya layli, yaaaa …

Viens Habeebee (traduzione)

Ragazzino che adoro,
La giovinezza è costellata d'oro, come habibi
Vieni ti vesto con il mio corpo,
Quando la primavera crea senza sforzo, vieni habibi
Per gli amanti uno scenario oh, vieni, vieni habibi
Per gli amanti un'ambientazione oh, vieni, vieni, andrà tutto bene.
Bambina che amo così tanto,
Vieni, ti vestirò di fiori di campo, ya habibi
E frutti maturi e profumati,
È l'avventura è il momento, vieni habibi
E sussurri e amanti, oh andiamo, andiamo habibi
E sussurri e amanti, oh andiamo, andiamo, andrà tutto bene.
Quando la tua giovinezza scatta nel vento,
Prendi la carezza della primavera, vieni habibi
Una ricca primavera, una dolce primavera,
Chi ti mette in ginocchio l'amore, vieni habibi
Ride ad alta voce ma non aspetta, non torna mai indietro
È inutile, è mutevole, ed è tuo alleato solo per un momento
Ragazzo che amo e adoro,
Vieni a prendere l'amore tra le tue braccia, vieni habibi
Vieni perché domani è il più forte,
Può prendere tutto prima di dare, andiamo habibi
Lasciandoti solo abbandonato, oh andiamo, andiamo habibi
Lasciandoti solo abbandonato, oh andiamo, andremo tutto bene.
Ya layli, ya layli, yaaaa...