| Dans le coin (originale) | Dans le coin (traduzione) |
|---|---|
| Sourire aux lèvres de bon matin c’est la coutume dans l’coin | Un sorriso sulle labbra al mattino presto è l'usanza della zona |
| Parce que j’me suis réveillé, rien n’est moins sûr dans l’coin | Perché mi sono svegliato, niente è meno certo nell'angolo |
| J’mets du son, des tractions, direction salle de bain | Metto su suono, pull-up, direzione del bagno |
| Douche fraîche, p’tit dèj', jus d’orange j’en veux bien | Doccia fresca, colazione, succo d'arancia non mi dispiace |
| Car c’est pas un scoop mec d'être fauché dans le coin | Perché non è uno scoop che si è rotto da queste parti |
| Ni d’rien mettre dans le pain car au frigo y a plus rien | Oppure metti qualcosa nel pane perché non c'è più niente nel frigo |
| Tu peux prendre acte, j’me prive pas, si y a d’quoi, j’me mets bien | Puoi prendere atto, non mi privo, se c'è cosa, mi metto bene |
| Si y a des fruits, c’est le kif, Dieu merci j’ai l’ventre plein | Se c'è della frutta, è kif, grazie a Dio ho lo stomaco pieno |
| Lorsqu’on viens du 0−6 en bas à droite dans le coin | Quando viene dallo 0-6 nell'angolo in basso a destra |
| Niveau standing on brille, fresh to death dans le coin | Livello in piedi sul lustro, fresco di morte nell'angolo |
| On a grandi avec les fringues d’un frère ou d’un cousin | Siamo cresciuti con gli abiti di un fratello o di un cugino |
| Toujours trop grand, mais devant l’inscription, restait rien | Ancora troppo grande, ma davanti all'iscrizione non restava nulla |
| On sortait par l’col, manquait l’coq au sportif | Siamo usciti attraverso il colletto, lo sportivo ha mancato il gallo |
| J’me disais ma mère elle chine des T-shirts à Jane Birkin | Mi sono detto, mia madre, va a caccia di magliette di Jane Birkin |
| Et puis j’ai fait du chemin, j’oublie pas d’où je viens | E poi ho fatto molta strada, non dimentico da dove vengo |
| Adidas criminal ma rose, moi j’arrose dans le coin | Adidas criminal la mia rosa, innaffio nell'angolo |
| Les yeux rivés vers le soleil | Occhi fissi al sole |
| Rêve du ciel à chaque réveil | Sogna il paradiso ogni volta che ti svegli |
| Le bonheur dans une main | La felicità in una mano |
| Le cœur dans l’autre auprès des tiens | Il cuore nell'altro con il tuo |
| Souffle et t’amène demain | Respira e portati domani |
| Les yeux rivés vers le soleil | Occhi fissi al sole |
| Notre ciel à chaque éveil | Il nostro cielo ad ogni risveglio |
| Prends le son comme il vient | Prendi il suono come viene |
| La vie ta chance entre tes mains | Vivi la tua fortuna nelle tue mani |
| Souffle dans le coin | Soffia nell'angolo |
| La carte météo est bonne, l'électorat, ça l’fait moins | La mappa del tempo è buona, l'elettorato fa meno |
| Parce que le Hongrois est numéro un dans le coin | Perché l'ungherese è il numero uno in circolazione |
| Rien de neuf, toujours toujours plus de keufs dans le coin | Niente di nuovo, sempre più poliziotti in giro |
| Du porc dans la soupe populaire, c’est normal dans le coin | Maiale alla mensa dei poveri, è normale da queste parti |
| À mon passage, ça verrouille toujours en rouge dans le coin | Quando passo, blocca sempre il rosso nell'angolo |
| Ça voudrait que je sorte comme le douze de ce coin | Vorrei che uscissi come i dodici da questo angolo |
| Mais j’suis né dans ce coin, j’me suis fait dans ce coin | Ma io sono nato in questo angolo, mi sono fatto in questo angolo |
| C’est mon home sweet home, j’ai des morts dans ce coin | È la mia casa dolce casa, ho dei morti in questo angolo |
| Parce que j’ai connu les fins d’mois qui jamais s’terminent | Perché ho conosciuto la fine del mese che non finisce mai |
| J’rêve de tunes, j’rêve de luxe et de cuir dans les berlines | Sogno melodie, sogno il lusso e la pelle nelle berline |
| Oh man, jamais je m’lèverai le matin | Oh amico, non mi alzerò mai la mattina |
| J’ai vu ma mère, j’ai vu mon père aller trimer pour les tiens | Ho visto mia madre, ho visto mio padre andare a lavorare per te |
| Oh man, bosser pour un patron | Oh cavolo, lavoro per un capo |
| J’suis pas cap', j’préfère vendre mon rap à ces mômes, passons | Non sono pronto, preferisco vendere il mio rap a questi ragazzi, andiamo avanti |
| Le mojito dans la main, pour moi le steak c’est à point | Il mojito in mano, per me la bistecca è perfetta |
| La vie c’est quoi, la vie c’est ça, c’est un barbec dans le coin | Cos'è la vita, cos'è la vita, è un barbecue nell'angolo |
| Les yeux rivés vers le soleil | Occhi fissi al sole |
| Rêve du ciel à chaque réveil | Sogna il paradiso ogni volta che ti svegli |
| Le bonheur dans une main | La felicità in una mano |
| Le cœur dans l’autre auprès des tiens | Il cuore nell'altro con il tuo |
| Souffle et t’amène demain | Respira e portati domani |
| Les yeux rivés vers le soleil | Occhi fissi al sole |
| Notre ciel à chaque éveil | Il nostro cielo ad ogni risveglio |
| Prends le son comme il vient | Prendi il suono come viene |
| La vie ta chance entre tes mains | Vivi la tua fortuna nelle tue mani |
| Souffle dans le coin | Soffia nell'angolo |
| C’est ni la France d’en haut, ni la France d’en-bas dans le coin | Non è né la Francia dall'alto né la Francia dal basso nell'angolo |
| C’est à part, rien à voir, c’est «ah ouais» dans le coin | È a parte, niente da vedere, c'è "ah yeah" nell'angolo |
| Tes parent splittent, ça part en vrille, tu traînes en ville dans le coin | I tuoi genitori si stanno separando, sta andando in tilt, tu sei in giro per la città |
| T’as juste dix piges, t’as plus d’famille t’as plus qu’ta clique dans le coin | Hai solo dieci anni, hai più famiglia, hai più della tua cricca nell'angolo |
| Vite fait tu réalises, voici la précarité | Presto ti rendi conto, ecco che arriva la precarietà |
| Demain n’est promis à personne, triste réalité | Il domani non è promesso a nessuno, triste realtà |
| Dès lors tu vis chaque instant comme étant le dernier | Da quel momento in poi vivi ogni momento come l'ultimo |
| Rêvant d’Hiro Nakamura, t’as pigé t’es validé | Sognando Hiro Nakamura, ce l'hai, ce l'hai |
| Capte, j’représente mon coin dans le tien | Cattura, rappresento il mio angolo nel tuo |
| Air, terre, mer, peu importe, moi je viens | Aria, terra, mare, qualunque cosa, sto arrivando |
| C’est ça p’tit cœur, appuie plus fort dans ce coin | Ecco fatto piccola, spingi più forte in questo angolo |
| Mets du monoï, mets du monoï, ça tape fort dans ce coin | Metti monoi, metti monoi, colpisce duro in questo angolo |
| Les yeux rivés vers le soleil | Occhi fissi al sole |
| Rêve du ciel à chaque réveil | Sogna il paradiso ogni volta che ti svegli |
| Le bonheur dans une main | La felicità in una mano |
| Le cœur dans l’autre auprès des tiens | Il cuore nell'altro con il tuo |
| Souffle et t’amène demain | Respira e portati domani |
| Les yeux rivés vers le soleil | Occhi fissi al sole |
| Notre ciel à chaque éveil | Il nostro cielo ad ogni risveglio |
| Prends le son comme il vient | Prendi il suono come viene |
| La vie ta chance entre tes mains | Vivi la tua fortuna nelle tue mani |
| Souffle dans le coin | Soffia nell'angolo |
Traduzione del testo della canzone Dans le coin - Chiens De Paille, RIVKA
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Dans le coin , di -Chiens De Paille
Canzone dall'album: Tribute II
Nel genere:Рэп и хип-хоп
Data di rilascio:13.10.2008
Lingua della canzone:francese
Etichetta discografica:JussGood
Seleziona la lingua in cui tradurre: