Traduzione del testo della canzone L'automne - Chiens De Paille, RIVKA

L'automne (originale)

It whisper in my ears
This time there won’t be a sound
No alarm calling around
No time to run for a safer ground
I woke up this morning
Heart it was shaking
That’s payback that he dreams
What you see is what you get
But not only got cold
And the sun don’t shine in
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul and I can sense oh babe
Oh babe
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul things are about to change
To change
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
À l’aube de ton souvenir se dressent mes ruines
Ma gorge est pleine d'épines
L’heure est peut-être des pires, tu n’es pas là
Mon corps est pierre, mon cœur un puits
Dehors le soleil brille mais le soleil est gris
Tu n’viendras pas
Tes cheveux au fond d’la baignoire, ton parfum sur mon peignoir
Ton rouge à lèvres sur l’miroir, non je n’rêvais pas
Je garde ton absence à distance, ton absence sous silence
Je cherche mon existence, celle d’avant toi
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul and I can sense oh babe
Oh babe
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul things are about to change
To change
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
Un jour comme aujourd’hui j’ai brûlé
Du feu de tes yeux sacrés
L’or de ta peau nacrée avait ma lumière
Depuis ma voix cherche le vent pour trouver ton oreille
Et te dire c’que le printemps dit aux fleurs et aux abeilles
Je m’bats contre le temps qui l’une après l’autre raye
Les images de ton visage dépeuplant mon sommeil
Ton absence tient la distance, perfide est la vipère
Elle grimpe sur mes vieilles plaies comme le lierre sur la vieille pierre
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul and I can sense oh babe
Oh babe
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul things are about to change
To change
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
C’est l’automne des hirondelles, elles observent le ciel
Trouvent l’endroit bien étroit, disent qu’il étreint leurs ailes
Elles qui dormaient sur ton âme, déboussolées se perdent
Si elles volent vers l’horizon, c’est bien qu’elles t’y espèrent
V’là un peu d’la solitude d’où tu es partie
Celle où je traîne ma vie
Celle où je crève chaque nuit
Je vais me rendre à ton absence, caché le mur derrière
Profite de ma souffrance, sois sûre qu’c’est la dernière
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul and I can sense oh babe
Oh babe
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul things are about to change
To change
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)

(traduzione)

Mi sussurra nelle orecchie
Questa volta non ci sarà alcun suono
Nessun allarme in giro
Non c'è tempo per correre per un terreno più sicuro
Mi sono svegliato stamattina
Il cuore tremava
Questa è la vendetta che sogna
Quello che vedi è quello che ottieni
Ma non solo ha preso freddo
E il sole non splende
Lo sento nelle mie canzoni
Tutto in me mi dice che è tempestoso
Oh no
Lo sento nella mia anima e posso percepirlo oh piccola
Oh piccola
(tu chiami quell'autunno, io chiamo quell'assenza)
Lo sento nelle mie canzoni
Tutto in me mi dice che è tempestoso
Oh no
Sento che nella mia anima le cose stanno per cambiare
Cambiare
(tu chiami quell'autunno, io chiamo quell'assenza)
All'alba della tua memoria stanno le mie rovine
La mia gola è piena di spine
L'ora potrebbe essere la peggiore, tu non sei qui
Il mio corpo è di pietra, il mio cuore un pozzo
Fuori splende il sole ma il sole è grigio
Non verrai
I tuoi capelli sul fondo della vasca, il tuo profumo sul mio accappatoio
Il tuo rossetto sullo specchio, no, non stavo sognando
Tengo a bada la tua assenza, la tua assenza in silenzio
Cerco la mia esistenza, quella prima di te
Lo sento nelle mie canzoni
Tutto in me mi dice che è tempestoso
Oh no
Lo sento nella mia anima e posso percepirlo oh piccola
Oh piccola
(tu chiami quell'autunno, io chiamo quell'assenza)
Lo sento nelle mie canzoni
Tutto in me mi dice che è tempestoso
Oh no
Sento che nella mia anima le cose stanno per cambiare
Cambiare
(tu chiami quell'autunno, io chiamo quell'assenza)
In un giorno come oggi ho bruciato
Dal fuoco dei tuoi occhi sacri
L'oro della tua pelle perlacea aveva la mia luce
Dal momento che la mia voce scruta il vento per trovare il tuo orecchio
E dirti cosa dice la primavera ai fiori e alle api
Combatto contro il tempo che uno dopo l'altro graffia
Le immagini del tuo viso che spopolano il mio sonno
La tua assenza va lontano, infida è la vipera
Si arrampica sulle mie vecchie ferite come edera sulla vecchia pietra
Lo sento nelle mie canzoni
Tutto in me mi dice che è tempestoso
Oh no
Lo sento nella mia anima e posso percepirlo oh piccola
Oh piccola
(tu chiami quell'autunno, io chiamo quell'assenza)
Lo sento nelle mie canzoni
Tutto in me mi dice che è tempestoso
Oh no
Sento che nella mia anima le cose stanno per cambiare
Cambiare
(tu chiami quell'autunno, io chiamo quell'assenza)
È la caduta delle rondini, guardano il cielo
Trova il posto stretto, dì che abbraccia le loro ali
Coloro che dormivano sulla tua anima, confusi si perdono
Se volano verso l'orizzonte, è un bene che sperino per te lì
Ecco un po' della solitudine da dove te ne sei andato
Quello in cui trascino la mia vita
Quello in cui muoio ogni notte
Mi arrenderò alla tua assenza, nasconderò il muro dietro
Approfitta della mia sofferenza, assicurati che sia l'ultima
Lo sento nelle mie canzoni
Tutto in me mi dice che è tempestoso
Oh no
Lo sento nella mia anima e posso percepirlo oh piccola
Oh piccola
(tu chiami quell'autunno, io chiamo quell'assenza)
Lo sento nelle mie canzoni
Tutto in me mi dice che è tempestoso
Oh no
Sento che nella mia anima le cose stanno per cambiare
Cambiare
(tu chiami quell'autunno, io chiamo quell'assenza)