Traduzione del testo della canzone Infection - Chihiro Onitsuka

Infection (originale)

Nantoka umaku kotaenakucha"
Soshite kono shita ni zassou ga fuete iku
Kodou wo yokogiru kage ga
Mata dareka no kamen wo hagitotte shimau
«Somehow I must answer it well»
Then, the weed grows on my tongue
The wind that passes by heartbeat
takes away someone’s mask
In the night
I sit down as if I’m dead
In the night
I sit down as if I’m dead
Bakuha shite tobichitta
Kokoro no hahen ga
Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Exploded and spattered
these pieces of heart
sparkles everywhere, but
since
when have I become so weak?
Ashi ga sukunde shimau koto mo
Ki ni naranai furi wo shite iru no
Watashi no oroka na yamai wa
Dandan hidoku natte iku bakari
Are you pretending as if you don’t care
the fact that your legs become frozen
My pathetic illness
kept exacerbating
In the night
I realize this infection
In the night
I realize this infection
Bakuha shite tobichitta
Kokoro no hahen ga
Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Exploded and spattered
these pieces of heart
sparkles everywhere, but
since
when have I become so weak?
Arayuru chiisana netsu ni
Obie hajimete iru watashi ni
Kachime nado nai no ni
Me wo samasanakucha
I start to tremble
for every little fever
I don’t even have a chance to win, but
I must wake up
Bakuha shite tobichitta
Kokoro no hahen ga
Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Exploded and spattered
these pieces of heart
sparkles everywhere, but
since
when have I become so weak?
Bakuha shite tobichitta kokoro no hahen ga
Hahen ga, hahen ga sokorajuu de
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Exploded and spattered these pieces of heart
these pieces, these pieces are everywhere
since when
have I become so weak?

(traduzione)

Nantoka umaku kotaenakucha"
Soshite kono shita ni zassou ga fuete iku
Kodou wo yokogiru kage ga
Mata dareka no kamen wo hagitotte shimau
«In qualche modo devo rispondere bene»
Poi, l'erba cresce sulla mia lingua
Il vento che passa per il battito del cuore
toglie la maschera a qualcuno
Nella notte
Mi siedo come se fossi morto
Nella notte
Mi siedo come se fossi morto
Bakuha shite tobicitta
Kokoro no hahen ga
Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Esploso e schizzato
questi pezzi di cuore
brilla ovunque, ma
da
quando sono diventato così debole?
Ashi ga sukunde shimau koto mo
Ki ni naranai furi wo shite iru no
Watashi no oroka na yamai wa
Dandan hidoku natte iku bakari
Stai fingendo che non ti importi
il fatto che le gambe si congelano
La mia patetica malattia
continuava ad esacerbarsi
Nella notte
Mi rendo conto di questa infezione
Nella notte
Mi rendo conto di questa infezione
Bakuha shite tobicitta
Kokoro no hahen ga
Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Esploso e schizzato
questi pezzi di cuore
brilla ovunque, ma
da
quando sono diventato così debole?
Arayuru chiisana netsu ni
Obie hajimete iru watashi ni
Kachime nado nai no ni
Me wo samasanakucha
Comincio a tremare
per ogni piccola febbre
Non ho nemmeno la possibilità di vincere, ma
Devo svegliarmi
Bakuha shite tobicitta
Kokoro no hahen ga
Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Esploso e schizzato
questi pezzi di cuore
brilla ovunque, ma
da
quando sono diventato così debole?
Bakuha shite tobicitta kokoro no hahen ga
Hahen ga, hahen ga sokorajuu de
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Sono esplosi e schizzati questi pezzi di cuore
questi pezzi, questi pezzi sono ovunque
da quando
sono diventato così debole?