Testi di America (West Side Story) - Chita Rivera

America (West Side Story) (originale)

Rosalia
Puerto Rico
You lovely island.
.
Island of tropical breezes
Always the pineapples growing
Always the coffee blossoms blowing.
.
Anita
Puerto Rico.
.
You ugly island.
.
Island of tropic diseases
Always the hurricanes blowing
Always the population growing.
.
And the money owing
And the babies crying
And the bullets flying
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe and put that in!
Others
I like to be in America!
O.K.
by me in America!
Ev’rything free in America
For a small fee in America!
Rosalia
I like the city of San Juan
Anita
I know a boat you can get on
Rosalia
Hundreds of flowers in full bloom
Anita
Hundreds of people in each room!
All
Automobile in America
Chromium steel in America
Wire-spoke wheel in America
Very big deal in America!
Rosalia
I’ll drive a Buick through San Juan
Anita
If there’s a road you can drive on
Rosalia
I’ll give my cousins a free ride
Anita
How you get all of them inside?
All
Immigrant goes to America
Many hellos in America;
Nobody knows in America
Puerto Rico’s in America!
Rosalia
I’ll bring a T.V. to San Juan
Anita
If there a current to turn on!
Rosalia
I’ll give them new washing machine
Anita
What have they got there to keep clean?
All
I like the shores of America!
Comfort is yours in America!
Knobs on the doors in America
Wall-to-wall floors in America!
Rosalia
When I will go back to San Juan
Anita
When you will shut up and get gone?
Rosalia
Everyone there will give big cheer!
Anita
Everyone there will have moved here!

(traduzione)

Rosalia
Portorico
Tu bella isola.
.
Isola delle brezze tropicali
Sempre gli ananas crescono
Soffiano sempre i fiori del caffè.
.
Anita
Portorico.
.
Brutta isola.
.
Isola delle malattie tropicali
Sempre gli uragani che soffiano
Sempre la popolazione in crescita.
.
E i soldi dovuti
E i bambini che piangono
E i proiettili volano
Mi piace l'isola di Manhattan
Fuma sulla tua pipa e mettila dentro!
Altri
Mi piace essere in America!
OK.
da me in America!
Tutto gratis in America
Con una piccola tassa in America!
Rosalia
Mi piace la città di San Juan
Anita
Conosco una barca su cui puoi salire
Rosalia
Centinaia di fiori in piena fioritura
Anita
Centinaia di persone in ogni stanza!
Tutto
Automobile in America
Acciaio al cromo in America
Ruota a raggi in America
Un grosso problema in America!
Rosalia
Guiderò una Buick attraverso San Juan
Anita
Se c'è una strada su cui puoi guidare
Rosalia
Darò ai miei cugini un passaggio gratis
Anita
Come fai a portarli tutti dentro?
Tutto
L'immigrato va in America
Molti saluti in America;
Nessuno lo sa in America
Porto Rico è in America!
Rosalia
Porterò una TV a San Juan
Anita
Se c'è una corrente da accendere!
Rosalia
Darò loro una nuova lavatrice
Anita
Che cosa hanno lì per mantenersi puliti?
Tutto
Mi piacciono le coste dell'America!
Il comfort è tuo in America!
Manopole sulle porte in America
Pavimenti da parete a parete in America!
Rosalia
Quando tornerò a San Juan
Anita
Quando starai zitto e te ne andrai?
Rosalia
Tutti lì daranno un grande applauso!
Anita
Tutti lì si saranno trasferiti qui!